Le trajet
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Les portes se ferment.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Minsk
Biélorussie
Minsk est une capitale reconstruite de larges avenues, d’une rivière et d’une silhouette posée après la perte de la vieille ville.
Comment la langue est utilisée
Le russe et le biélorusse sont officiels. En ville, le russe est celui que vous entendez le plus dans les magasins et dans la rue.
Dans cette ville
- Langue
- Russe
- Aussi entendu
- Surtout Russe
- Un mot local
- Дзякуй — Merci.
- Écriture
- cyrillique
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Кафе
Адзін кавы, калі ласка.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Крама
Здравствуйте.
Bonjour.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Вуліца
Дзякуй.
Merci.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Russe et Biélorusse sont tous deux officiels. Dans la rue vous entendez Russe plus souvent.
Autour de Independence Avenue, Nemiga, Trajeckaje, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Minsk peut tenir en quatre phrases : « Осторожно, двери закрываются. », « Адзін кавы, калі ласка. », « Здравствуйте. » et « Дзякуй. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en cyrillique.
- Avec des inconnus et au comptoir vous utilisez вы. Ты est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Minsk, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Дзякуй. Il signifie Merci..
Quelques lieux à voir
- Place de l’Indépendance — Une vaste place centrale près de l’église et des bâtiments du gouvernement.
- Île des Larmes — Une île mémoriale dans la Svislotch, atteinte par une courte passerelle.
- Bibliothèque nationale — Un bâtiment de bibliothèque en forme de diamant, hors de la vieille grille.
Cuisine
Draniki, matchanka et koldouny. Les noms sont biélorusses même sur un menu russe.
Se déplacer
Un métro court sous de très larges avenues. Les noms d’arrêts peuvent être en russe.
Vie quotidienne
Vous entendez surtout le russe. Le biélorusse figure encore sur des titres officiels et quelques panneaux.
Quelques phrases du quotidien
Russe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Bonjour |
| Спасибо | Spasibo | Merci |
| Доброе утро | Dobroye utro | Bonjour |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Je m'appelle… |
