Yol
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
Geri dur, lütfen.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
Hamburg
Almanya
Hamburg, Elbe üzerindeki bir liman şehir devletidir; eski depo mahallesinden kanallar geçer.
Dil burada nasıl kullanılır?
Almanca resmîdir, kamusal hayat standart Almancayla yürür, Aşağı Almanca ofis dili olmaktan çok yerel bir mirastır.
Bu şehirde
- Dil
- Almanca
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Almanca
- Yerel bir söz
- Moin — Selam.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
Fischbude
Ein Fischbrötchen, bitte.
Bir balık dürümü, lütfen.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Tezgâh
Café
Ein Stück Kuchen, bitte.
Bir parça pasta, lütfen.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
Hafen
Moin.
Selam.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Almanca, yolun, dükkânın ve sokağın dilidir.
Aşağı Almanca daha çok yerel bir mirastır, ofisin dili değildir. Kamusal hayatta standart Almanca kullanılır.
Speicherstadt, St. Pauli, Altona çevresinde günün olağan sesi budur.
Hamburg şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Zurückbleiben, bitte.”, “Ein Fischbrötchen, bitte.”, “Ein Stück Kuchen, bitte.” ve “Moin.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Arkadaşlarla du duyarsın. Yabancılarla ve ofiste Sie hâlâ olağandır.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. Hamburg şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Moin. Anlamı: Selam.
Görebileceğin yerler
- Elbphilharmonie — Limanda eski bir tuğla deponun üzerine oturan cam bir konser salonu.
- Speicherstadt — Liman kanallarındaki adalarda kırmızı tuğla depolardan oluşan bir mahalle.
- Planten un Blomen — Aşağı Almanca adı bitki ve çiçek anlamına gelen bir şehir parkı; çimenler ve su bahçeleri vardır.
Yemek
Balık ekmeği ve labskaus limana aittir, Alster göllerinin kıyısında kafeler sıralanır.
Ulaşım
U-Bahn, S-Bahn ve liman feribotları Elbe'yi geçer ve Alster'i dolaşır.
Günlük yaşam
Şehirden çıkmadan tuğla depolardan parktaki bir göle yürürsün.
Günlük birkaç cümle
Almanca
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Hallo | Merhaba |
| Danke | Teşekkürler |
| Guten Morgen | Günaydın |
| Ich heiße… | Benim adım… |
