移動
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
後ろへ下がってください。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
ドイツ語が公用語で、公の場は標準ドイツ語、低地ドイツ語は役所の言語というより土地の遺産です。
この街で
- 言語
- ドイツ語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどドイツ語
- 土地の言葉
- Moin — やあ。
- 文字
- ラテン文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
Fischbude
Ein Fischbrötchen, bitte.
魚の巻きを一つお願いします。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
カウンター
Café
Ein Stück Kuchen, bitte.
ケーキを一切れお願いします。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
街
Hafen
Moin.
やあ。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
一日の中の言葉
ドイツ語は、乗り物と店と街の言葉です。
低地ドイツ語は、事務所の言葉というより土地の遺産です。公共の場は標準のドイツ語のままです。
Speicherstadt, St. Pauli, Altonaのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
ハンブルクの初日は、「Zurückbleiben, bitte.」「Ein Fischbrötchen, bitte.」「Ein Stück Kuchen, bitte.」「Moin.」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はラテン文字で書かれています。
- 友人のあいだでは du が聞こえます。知らない人や事務所では、Sie がまだふつうです。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。ハンブルクでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。Moin。意味はやあ。
見ておける場所
- エルプフィルハーモニー — 港の古い煉瓦倉庫の上に載ったガラスのコンサートホールです。
- シュパイヒャーシュタット — 港の運河の島にある、赤煉瓦の倉庫が並ぶ地区です。
- プランテン・ウン・ブローメン — 低地ドイツ語の名が植物と花を意味する都市公園で、芝生と水の庭があります。
食事
魚のパンとラプスカウスは港のもので、カフェがアルスター湖に沿って並びます。
移動
Uバーン、Sバーン、港のフェリーがエルベ川を渡り、アルスターを回ります。
日常
街を出ずに、煉瓦の倉庫から公園の湖まで歩きます。
日常の短いフレーズ
ドイツ語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Hallo | こんにちは |
| Danke | ありがとう |
| Guten Morgen | おはよう |
| Ich heiße… | 私の名前は… |
