Le trajet
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
Reculez, s'il vous plaît.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Hambourg
Allemagne
Hambourg est une cité-État portuaire sur l'Elbe, avec des canaux à travers le vieux quartier des entrepôts.
Comment la langue est utilisée
L'allemand est officiel, la vie publique se fait en allemand standard, et le bas allemand est un héritage local plus que la langue des bureaux.
Dans cette ville
- Langue
- Allemand
- Aussi entendu
- Surtout Allemand
- Un mot local
- Moin — Salut.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Fischbude
Ein Fischbrötchen, bitte.
Un sandwich au poisson, s'il vous plaît.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Café
Ein Stück Kuchen, bitte.
Un morceau de gâteau, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Hafen
Moin.
Salut.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Allemand est la langue du trajet, de la boutique et de la rue.
Bas allemand est un patrimoine local plus que la langue du bureau. La vie publique reste en Allemand standard.
Autour de Speicherstadt, St. Pauli, Altona, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Hambourg peut tenir en quatre phrases : « Zurückbleiben, bitte. », « Ein Fischbrötchen, bitte. », « Ein Stück Kuchen, bitte. » et « Moin. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Avec des amis vous entendez du. Avec des inconnus et dans les bureaux, Sie reste normal.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Hambourg, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Moin. Il signifie Salut..
Quelques lieux à voir
- Elbphilharmonie — Une salle de concert de verre posée sur un vieil entrepôt de brique au port.
- Speicherstadt — Un quartier d'entrepôts de brique rouge sur des îles dans les canaux du port.
- Planten un Blomen — Un parc urbain dont le nom en bas allemand signifie plantes et fleurs, avec des pelouses et des jardins d'eau.
Cuisine
Les petits pains au poisson et le labskaus appartiennent au port, et des cafés bordent les lacs de l'Alster.
Se déplacer
U-Bahn, S-Bahn et ferries du port traversent l'Elbe et font le tour de l'Alster.
Vie quotidienne
Vous marchez des entrepôts de brique jusqu'à un lac du parc sans quitter la ville.
Quelques phrases du quotidien
Allemand
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hallo | Bonjour |
| Danke | Merci |
| Guten Morgen | Bonjour |
| Ich heiße… | Je m'appelle… |
