Unterwegs
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
Bitte zurücktreten.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Hamburg
Deutschland
Hamburg ist ein Hafen-Stadtstaat an der Elbe, mit Kanälen durch das alte Speicherviertel.
Wie die Sprache hier vorkommt
Deutsch ist Amtssprache, das öffentliche Leben läuft auf Hochdeutsch, und Plattdeutsch ist eher lokales Erbe als Sprache der Ämter.
In dieser Stadt
- Sprache
- Deutsch
- Auch zu hören
- Überwiegend Deutsch
- Ein lokales Wort
- Moin — Hallo.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Fischbude
Ein Fischbrötchen, bitte.
Eine Fischsemmel, bitte.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Café
Ein Stück Kuchen, bitte.
Ein Stück Kuchen, bitte.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Hafen
Moin.
Hallo.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Deutsch ist die Sprache der Fahrt, des Ladens und der Straße.
Niederdeutsch ist eher lokales Erbe als die Sprache des Büros. Das öffentliche Leben bleibt in der Standardsprache Deutsch.
Rund um Speicherstadt, St. Pauli, Altona ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Hamburg kann mit vier Sätzen laufen: „Zurückbleiben, bitte.“, „Ein Fischbrötchen, bitte.“, „Ein Stück Kuchen, bitte.“ und „Moin.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Unter Freunden hörst du du. Bei Fremden und in Büros ist Sie noch üblich.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Hamburg stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Moin. Es bedeutet Hallo..
Orte, die du sehen kannst
- Elbphilharmonie — Ein gläserner Konzertsaal auf einem alten Backsteinspeicher am Hafen.
- Speicherstadt — Ein Viertel aus roten Backsteinspeichern auf Inseln in den Hafenkanälen.
- Planten un Blomen — Ein Stadtpark, dessen plattdeutscher Name Pflanzen und Blumen bedeutet, mit Rasen und Wassergärten.
Essen
Fischbrötchen und Labskaus gehören zum Hafen, und Cafés säumen die Alster.
Unterwegs
U-Bahn, S-Bahn und Hafenfähren queren die Elbe und umrunden die Alster.
Alltag
Du gehst von den Backsteinspeichern zu einem See im Park, ohne die Stadt zu verlassen.
Ein paar Sätze für den Alltag
Deutsch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Hallo | Hallo |
| Danke | Danke |
| Guten Morgen | Guten Morgen |
| Ich heiße… | Ich heiße… |
