Onderweg
U-Bahn
Zurückbleiben, bitte.
Blijf achter, alsjeblieft.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Hamburg
Duitsland
Hamburg is een havenstadstaat aan de Elbe, met kanalen door de oude pakhuiswijk.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Duits is officieel, het openbare leven gebruikt standaardduits, en Nederduits is eerder lokaal erfgoed dan de taal van kantoren.
In deze stad
- Taal
- Duits
- Ook te horen
- Meestal Duits
- Een lokaal woord
- Moin — Hoi.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Fischbude
Ein Fischbrötchen, bitte.
Een visbroodje, alsjeblieft.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Café
Ein Stück Kuchen, bitte.
Een stuk taart, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Hafen
Moin.
Hoi.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Duits is de taal van de rit, de winkel en de straat.
Nederduits is plaatselijk erfgoed, meer dan de taal van het kantoor. Het openbare leven blijft in standaard Duits.
Rond Speicherstadt, St. Pauli, Altona is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Hamburg kan op vier zinnen: “Zurückbleiben, bitte.”, “Ein Fischbrötchen, bitte.”, “Ein Stück Kuchen, bitte.” en “Moin.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Bij vrienden hoor je du. Bij vreemden en op kantoren is Sie nog gewoon.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Hamburg staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Moin. Het betekent Hoi.
Plekken die je kunt zien
- Elbphilharmonie — Een glazen concertzaal boven op een oud bakstenen pakhuis in de haven.
- Speicherstadt — Een wijk van roodstenen pakhuizen op eilanden in de havenkanalen.
- Planten un Blomen — Een stadspark waarvan de Nederduitse naam planten en bloemen betekent, met gazons en watertuinen.
Eten
Visbroodjes en labskaus horen bij de haven, en cafés liggen langs de Alstermeren.
Je verplaatsen
U-Bahn, S-Bahn en havenveren steken de Elbe over en cirkelen om de Alster.
Dagelijks leven
Je loopt van de bakstenen pakhuizen naar een meer in het park zonder de stad te verlaten.
Een paar zinnen voor elke dag
Duits
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hallo | Hallo |
| Danke | Dank je |
| Guten Morgen | Goedemorgen |
| Ich heiße… | Ik heet… |
