A viagem
میٹرو
اگلا سٹیشن.
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Laore
Paquistão
Laore é a capital do Punjab, com um núcleo mogol dentro de uma cidade muralhada.
Como a língua é usada
O urdu e o panjabi são ambos muito usados. O urdu não é a única língua da cidade.
Nesta cidade
- Língua
- Urdu
- Também se ouve
- Sobretudo Urdu
- Uma palavra local
- بریانی — Um prato de biryani.
- Escrita
- escrita urdu
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
کھانا
ایک پلیٹ بریانی.
Um prato de biryani.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
سڑک
السلام علیکم.
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
O balcão
دکان
کتنے کا؟
Quanto é?
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A língua ao longo do dia
O urdu e o panjabi são ambos muito usados. O urdu não é a única língua da rua.
À volta de the Walled City, Gulberg, Mall Road, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Laore pode assentar em quatro frases: «اگلا سٹیشن.», «ایک پلیٹ بریانی.», «السلام علیکم.» e «کتنے کا؟». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em escrita urdu.
- آپ é o tratamento cortês. تم é mais próximo.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Laore, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: بریانی. Significa Um prato de biryani..
Lugares que você pode ver
- Mesquita Badshahi — Uma mesquita mogol enorme de frente para o forte.
- Forte de Laore — Um forte em camadas com pátios mogóis, incluindo o Sheesh Mahal.
- Jardins de Shalimar — Um jardim mogol em socalcos no lado leste da cidade.
Comida
O pequeno-almoço é muitas vezes halwa puri, e as ruas vendem gol gappay.
Como se deslocar
Um metrobus e uma linha de metro laranja cobrem corredores longos. Para as falhas, você pode apanhar um riquixá.
Dia a dia
O panjabi é comum na conversa familiar. O urdu é a língua de grande parte da escola e dos meios.
Algumas frases do dia a dia
Urdu
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Olá |
| شکریہ | Shukriya | Obrigado |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Bom dia |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Chamo-me… |
