চলাফেরা
میٹرو
اگلا سٹیشن.
পরের স্টেশন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
উর্দু আর পাঞ্জাবি দুটোই ব্যাপকভাবে চলে। উর্দু শহরের একমাত্র ভাষা নয়।
এই শহরে
- ভাষা
- উর্দু
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ উর্দু
- একটা স্থানীয় শব্দ
- بریانی — এক প্লেট বিরিয়ানি।
- লিপি
- উর্দু লিপি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
کھانا
ایک پلیٹ بریانی.
এক প্লেট বিরিয়ানি।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
سڑک
السلام علیکم.
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
কাউন্টার
دکان
کتنے کا؟
দাম কত?
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
সারা দিনের ভাষা
উর্দু আর পাঞ্জাবি দুটোই ব্যাপক। রাস্তার একমাত্র ভাষা উর্দু নয়।
the Walled City, Gulberg, Mall Road-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
লাহোর-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “اگلا سٹیشن.”, “ایک پلیٹ بریانی.”, “السلام علیکم.”, আর “کتنے کا؟”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: উর্দু লিপি।
- آپ ভদ্র সম্বোধন। تم আরও কাছের।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। লাহোর-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: بریانی। মানে এক প্লেট বিরিয়ানি।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- বাদশাহী মসজিদ — দুর্গের দিকে মুখ করা বিশাল মুঘল মসজিদ।
- লাহোর দুর্গ — মুঘল উঠানসহ স্তরিত দুর্গ, যার মধ্যে শিশমহল আছে।
- শালিমার বাগান — শহরের পূর্ব দিকে সোপান করা মুঘল বাগান।
খাবার
নাশতা প্রায়ই হালুয়া পুরি। রাস্তায় গোলগাপ্পা বিকোয়।
চলাচল
মেট্রোবাস আর কমলা মেট্রো দীর্ঘ করিডর ঢাকে। ফাঁকের জন্য আপনি রিকশা নিতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
পরিবারের কথায় পাঞ্জাবি সাধারণ। উর্দু অনেক পড়াশোনা আর গণমাধ্যমের ভাষা।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
উর্দু
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | হ্যালো |
| شکریہ | Shukriya | ধন্যবাদ |
| صبح بخیر | Subah bakhair | সুপ্রভাত |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | আমার নাম… |
