आना-जाना
میٹرو
اگلا سٹیشن.
अगला स्टेशन।
दरवाज़ा बंद होते या अगला स्टॉप पुकारे जाते समय आप यह सुनते हैं। यह लिखा भी होता है, इसलिए एक शब्द छूट जाए तो सफर यहीं खत्म नहीं हो जाता।
यह भाषा यहाँ कैसे इस्तेमाल होती है
उर्दू और पंजाबी दोनों व्यापक रूप से चलती हैं। उर्दू शहर की अकेली भाषा नहीं है।
इस शहर में
- भाषा
- उर्दू
- और भी सुनाई देती है
- ज़्यादातर उर्दू
- एक स्थानीय शब्द
- بریانی — एक प्लेट बिरयानी।
- लिखावट
- उर्दू लिपि
लोग क्या कहते हैं
इस शहर की आम पंक्तियाँ: सवारी, काउंटर, खाना, और नमस्ते।
खाना
کھانا
ایک پلیٹ بریانی.
एक प्लेट बिरयानी।
ऑर्डर ऐसे छोटे टुकड़ों से बनता है।
सड़क
سڑک
السلام علیکم.
नमस्ते।
लोग इस पंक्ति को छोटा रखते हैं। उस पल के लिए यही काफी है।
काउंटर
دکان
کتنے کا؟
यह कितने का है?
यह पंक्ति पूरा ऑर्डर है। आपको लंबा वाक्य नहीं चाहिए।
दिन भर की भाषा
उर्दू और पंजाबी दोनों व्यापक रूप से चलती हैं। उर्दू सड़क की अकेली भाषा नहीं है।
the Walled City, Gulberg, Mall Road के आसपास, यही दिन की आम आवाज़ है।
लाहौर में पहले दिन के लिए चार बातें काफी हैं: 「اگلا سٹیشن.」, 「ایک پلیٹ بریانی.」, 「السلام علیکم.」 और 「کتنے کا؟」。 हर एक अपने आप में एक पूरा पल है।
अगर आप यहाँ नए हैं
- स्टॉप, कीमतें और दुकान के बोर्ड उर्दू लिपि में लिखे होते हैं।
- विनम्र संबोधन آپ है। निकट वाला تم है।
- अगर कोई बोली हुई पंक्ति निकल जाए, स्क्रीन या बोर्ड पढ़ लीजिए। लाहौर में स्टॉप और कीमत लिखे होते हैं।
एक स्थानीय शब्द: بریانی। अर्थ है एक प्लेट बिरयानी।
कुछ जगहें जो आप देख सकते हैं
- बादशाही मस्जिद — क़िले की ओर मुख किया विशाल मुग़ल मस्जिद।
- लाहौर क़िला — मुग़ल आँगनों वाला परतदार क़िला, जिसमें शीश महल भी है।
- शालीमार बाग़ — शहर के पूर्वी ओर सीढ़ीदार मुग़ल बाग़।
खाना
नाश्ता अक्सर हलवा पूरी होता है। सड़कों पर गोलगप्पे बिकते हैं।
आना-जाना
मेट्रोबस और नारंगी मेट्रो लंबी गलियों को ढकती हैं। अंतराल के लिए आप रिक्शा ले सकते हैं।
रोजमर्रा की ज़िंदगी
परिवार की बात में पंजाबी आम है। उर्दू बहुत सी पढ़ाई और मीडिया की भाषा है।
कुछ रोज़मर्रा के वाक्य
उर्दू
| वाक्य | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | नमस्ते |
| شکریہ | Shukriya | धन्यवाद |
| صبح بخیر | Subah bakhair | सुप्रभात |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | मेरा नाम… है |
