A viagem
بس
کہاں تک؟
Para onde?
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Islamabade
Paquistão
Islamabade é a capital planeada do Paquistão, encostada às colinas Margalla.
Como a língua é usada
O urdu é a língua de grande parte da vida pública. O trabalho do governo usa inglês. O panjabi e o pastó também estão presentes.
Nesta cidade
- Língua
- Urdu
- Também se ouve
- Inglês, Panjabi e Pastó
- Uma palavra local
- جی — Sim.
- Escrita
- escrita urdu
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
دفتر
Good morning.
Bom dia.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
دکان
ایک چائے.
Um chá.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
سڑک
السلام علیکم.
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O urdu cobre grande parte da vida pública. Você também ouve Inglês, Panjabi e Pastó.
À volta de F-6, Blue Area, Saidpur, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Islamabade pode assentar em quatro frases: «کہاں تک؟», «Good morning.», «ایک چائے.» e «السلام علیکم.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em escrita urdu.
- آپ é o tratamento cortês. تم é mais próximo.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Islamabade, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: جی. Significa Sim..
Lugares que você pode ver
- Mesquita Faisal — Uma mesquita em forma de tenda, no sopé das colinas.
- Colinas Margalla — Uma crista e um parque nacional na borda norte da cidade.
- Monumento do Paquistão — Um monumento em forma de pétala no monte Shakarparian.
Comida
Os mercados dos setores servem grelhados e pratos de várias regiões, e o chá com leite é a pausa do dia.
Como se deslocar
As avenidas largas servem mais para autocarros do que para caminhar. Entre setores, você pode usar um táxi.
Dia a dia
Os processos dos ministérios estão muitas vezes em inglês. A conversa do mercado é em geral urdu, com panjabi e pastó por perto.
Algumas frases do dia a dia
Urdu
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Olá |
| شکریہ | Shukriya | Obrigado |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Bom dia |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Chamo-me… |
