El trayecto
بس
کہاں تک؟
¿Adónde?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Islamabad
Pakistán
Islamabad es la capital planificada de Pakistán, al pie de las colinas Margalla.
Cómo se usa el idioma
El urdu es la lengua de gran parte de la vida pública. El trabajo del gobierno usa inglés. El panyabí y el pastún también están presentes.
En esta ciudad
- Lengua
- Urdu
- También se oye
- Inglés, Punyabí y Pastún
- Una palabra local
- جی — Sí.
- Escritura
- escritura urdu
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
دفتر
Good morning.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
دکان
ایک چائے.
Un té.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
سڑک
السلام علیکم.
Hola.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El urdu cubre gran parte de la vida pública. También oyes Inglés, Punyabí y Pastún.
Alrededor de F-6, Blue Area, Saidpur, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Islamabad puede sostenerse con cuatro frases: «کہاں تک؟», «Good morning.», «ایک چائے.» y «السلام علیکم.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en escritura urdu.
- آپ es el tratamiento de cortesía. تم es más cercano.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Islamabad, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: جی. Significa Sí..
Lugares que puedes ver
- Mezquita Faisal — Una mezquita como una tienda, al pie de las colinas.
- Colinas Margalla — Una cresta y un parque nacional en el borde norte de la ciudad.
- Monumento de Pakistán — Un monumento en forma de pétalo en la colina Shakarparian.
Comida
Los mercados de los sectores sirven parrilla y platos de varias regiones, y el té con leche es la pausa del día.
Cómo moverte
Las avenidas anchas se prestan más al autobús que a caminar. Entre sectores, puedes usar un taxi.
Vida diaria
Los expedientes de los ministerios suelen estar en inglés. La charla del mercado suele ser urdu, con panyabí y pastún al lado.
Algunas frases de cada día
Urdu
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Hola |
| شکریہ | Shukriya | Gracias |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Buenos días |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Me llamo… |
