চলাফেরা
بس
کہاں تک؟
কোথায় যাবেন?
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
উর্দু জনজীবনের বড় অংশের ভাষা। সরকারি কাজ ইংরেজিতে। পাঞ্জাবি আর পশতুও আছে।
এই শহরে
- ভাষা
- উর্দু
- আরও শোনা যায়
- ইংরেজি, পাঞ্জাবি এবং পশতু
- একটা স্থানীয় শব্দ
- جی — হ্যাঁ।
- লিপি
- উর্দু লিপি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
دفتر
Good morning.
শুভ সকাল।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
دکان
ایک چائے.
এক চা।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
سڑک
السلام علیکم.
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
জনজীবনের অনেকটা জুড়ে উর্দু। ইংরেজি, পাঞ্জাবি এবং পশতু-ও শোনা যায়।
F-6, Blue Area, Saidpur-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
ইসলামাবাদ-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “کہاں تک؟”, “Good morning.”, “ایک چائے.”, আর “السلام علیکم.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: উর্দু লিপি।
- آپ ভদ্র সম্বোধন। تم আরও কাছের।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। ইসলামাবাদ-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: جی। মানে হ্যাঁ।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- ফয়সাল মসজিদ — পাহাড়ের গোড়ায় তাঁবুর মতো মসজিদ।
- মারগালা পাহাড় — শহরের উত্তর কিনারে এক শৈলশিরা আর জাতীয় উদ্যান।
- পাকিস্তান স্মৃতিসৌধ — শকরপারিয়ান পাহাড়ে পাপড়ির আকারের স্মৃতিসৌধ।
খাবার
সেক্টরের বাজারে গ্রিল আর কয়েক অঞ্চলের খাবার মেলে। দুধ চা দিনের বিরতি।
চলাচল
চওড়া সড়ক হাঁটার চেয়ে বাসের উপযোগী। সেক্টরের মধ্যে আপনি ট্যাক্সি নিতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
মন্ত্রণালয়ের ফাইল প্রায়ই ইংরেজিতে। বাজারের কথা সাধারণত উর্দু, পাঞ্জাবি আর পশতু কাছেই।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
উর্দু
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | হ্যালো |
| شکریہ | Shukriya | ধন্যবাদ |
| صبح بخیر | Subah bakhair | সুপ্রভাত |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | আমার নাম… |
