Unterwegs
بس
کہاں تک؟
Wohin?
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Wie die Sprache hier vorkommt
Urdu ist die Sprache eines großen Teils des öffentlichen Lebens. Regierungsarbeit nutzt Englisch. Panjabi und Paschtu sind ebenfalls da.
In dieser Stadt
- Sprache
- Urdu
- Auch zu hören
- Englisch, Panjabi und Paschtu
- Ein lokales Wort
- جی — Ja.
- Schrift
- Urdu-Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
دفتر
Good morning.
Guten Morgen.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Essen
دکان
ایک چائے.
Ein Tee.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
سڑک
السلام علیکم.
Hallo.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Urdu deckt einen großen Teil des öffentlichen Lebens. Du hörst auch Englisch, Panjabi und Paschtu.
Rund um F-6, Blue Area, Saidpur ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Islamabad kann mit vier Sätzen laufen: „کہاں تک؟“, „Good morning.“, „ایک چائے.“ und „السلام علیکم.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in Urdu-Schrift geschrieben.
- آپ ist die höfliche Anrede. تم ist näher.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Islamabad stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: جی. Es bedeutet Ja..
Orte, die du sehen kannst
- Faisal-Moschee — Eine zeltartige Moschee am Fuß der Hügel.
- Margalla-Hügel — Ein Kamm und ein Nationalpark am nördlichen Rand der Stadt.
- Pakistan-Monument — Ein blütenblattförmiges Denkmal auf dem Hügel Shakarparian.
Essen
Die Märkte der Sektoren bieten Grill und Gerichte aus mehreren Regionen, und Milchtee ist die Pause am Tag.
Unterwegs
Breite Alleen passen eher zu Bussen als zum Gehen. Zwischen den Sektoren kannst du ein Taxi nehmen.
Alltag
Akten der Ministerien sind oft auf Englisch. Marktgespräche laufen meist auf Urdu, mit Panjabi und Paschtu in der Nähe.
Ein paar Sätze für den Alltag
Urdu
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Hallo |
| شکریہ | Shukriya | Danke |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Guten Morgen |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Ich heiße… |
