Le trajet
بس
کہاں تک؟
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Islamabad
Pakistan
Islamabad est la capitale planifiée du Pakistan, adossée aux collines Margalla.
Comment la langue est utilisée
L'ourdou est la langue d'une grande part de la vie publique. Le travail du gouvernement utilise l'anglais. Le pendjabi et le pachto sont aussi présents.
Dans cette ville
- Langue
- Ourdou
- Aussi entendu
- Anglais, Pendjabi et Pachto
- Un mot local
- جی — Oui.
- Écriture
- écriture ourdou
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
دفتر
Good morning.
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
دکان
ایک چائے.
Un thé.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
سڑک
السلام علیکم.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
L'ourdou couvre une grande part de la vie publique. Vous entendez aussi Anglais, Pendjabi et Pachto.
Autour de F-6, Blue Area, Saidpur, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Islamabad peut tenir en quatre phrases : « کہاں تک؟ », « Good morning. », « ایک چائے. » et « السلام علیکم. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture ourdou.
- آپ est le vous poli. تم est plus proche.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Islamabad, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : جی. Il signifie Oui..
Quelques lieux à voir
- Mosquée Faisal — Une mosquée en forme de tente, au pied des collines.
- Collines Margalla — Une crête et un parc national au bord nord de la ville.
- Monument du Pakistan — Un monument en forme de pétale sur la colline Shakarparian.
Cuisine
Les marchés des secteurs servent des grillades et des plats de plusieurs régions, et le thé au lait est la pause de la journée.
Se déplacer
Les larges avenues conviennent mieux aux bus qu'à la marche. Entre les secteurs, vous pouvez prendre un taxi.
Vie quotidienne
Les dossiers des ministères sont souvent en anglais. La conversation du marché est d'ordinaire en ourdou, avec le pendjabi et le pachto tout près.
Quelques phrases du quotidien
Ourdou
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Bonjour |
| شکریہ | Shukriya | Merci |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Bonjour |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Je m'appelle… |
