A viagem
मेट्रो
अगला स्टेशन।
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Deli
Índia
Deli é a capital da Índia, entre uma longa avenida cerimonial e as ruelas de Shahjahanabad.
Como a língua é usada
O hindi é oficial ao lado do inglês. Muitas outras línguas fazem parte da vida na cidade.
Nesta cidade
- Língua
- Hindi
- Também se ouve
- Inglês, Urdu e Panjabi
- Uma palavra local
- ऑटो — Um autorriquexó.
- Escrita
- devanagari
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
दुकान
एक चाय।
Um chá.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
ऑटो
कहाँ तक?
Para onde?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
सड़क
नमस्ते।
Olá.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O hindi é oficial ao lado do inglês. Muitas outras línguas fazem parte da cidade, e uma loja pode mudar.
Em Chandni Chowk, Khan Market, Hauz Khas você também ouve Inglês, Urdu e Panjabi.
Um primeiro dia em Deli pode assentar em quatro frases: «अगला स्टेशन।», «एक चाय।», «कहाँ तक?» e «नमस्ते।». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em devanagari.
- आप é o tratamento cortês numa loja. तुम é mais próximo, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Deli, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: ऑटो. Significa Um autorriquexó..
Lugares que você pode ver
- India Gate — Um arco de arenito pelos soldados da Primeira Guerra Mundial fica na avenida cerimonial.
- Forte Vermelho — O forte de arenito vermelho de Shah Jahan fica de frente para o Yamuna, na borda da Deli Antiga.
- Túmulo de Humayun — Um túmulo-jardim do imperador mogol. A planta depois influenciou o Taj Mahal.
Comida
A Deli Antiga é conhecida pelo frango na manteiga e pelas grelhas mogóis, e as bancas vendem chaat.
Como se deslocar
O metro liga Nova Deli à cidade antiga. Para um trecho curto, você pode pegar um autorriquixá.
Dia a dia
Os ministérios trabalham em hindi e em inglês. Numa viela de mercado, a língua pode mudar de loja para loja.
Algumas frases do dia a dia
Hindi
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Olá |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Obrigado |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bom dia |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Chamo-me… |
