চলাফেরা
मेट्रो
अगला स्टेशन।
পরের স্টেশন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
দিল্লি
ভারত
দিল্লি ভারতের রাজধানী। লম্বা আনুষ্ঠানিক সড়ক আর শাহজাহানাবাদের গলি এখানে পাশাপাশি।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
হিন্দি ইংরেজির পাশাপাশি সরকারি ভাষা। শহরের জীবনে আরও অনেক ভাষা আছে।
এই শহরে
- ভাষা
- হিন্দি
- আরও শোনা যায়
- ইংরেজি, উর্দু এবং পাঞ্জাবি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- ऑटो — একটা অটো রিকশা।
- লিপি
- দেবনাগরি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
दुकान
एक चाय।
এক চা।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
ऑटो
कहाँ तक?
কোথায় যাবেন?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
सड़क
नमस्ते।
হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
ইংরেজির পাশাপাশি হিন্দি সরকারি। শহরের অংশ আরও অনেক ভাষা, দোকান বদলেও যেতে পারে।
Chandni Chowk, Khan Market, Hauz Khas-এ ইংরেজি, উর্দু এবং পাঞ্জাবি-ও শোনা যায়।
দিল্লি-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “अगला स्टेशन।”, “एक चाय।”, “कहाँ तक?”, আর “नमस्ते।”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: দেবনাগরি।
- দোকানে आप ভদ্র সম্বোধন। तुम চেনা মানুষের সঙ্গে আরও কাছের।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। দিল্লি-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: ऑटो। মানে একটা অটো রিকশা।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- ইন্ডিয়া গেট — প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সৈনিকদের জন্য বেলেপাথরের খিলান আনুষ্ঠানিক সড়কে দাঁড়িয়ে আছে।
- লাল কেল্লা — শাহজাহানের লাল বেলেপাথরের কেল্লা পুরোনো দিল্লির কিনারে যমুনার দিকে মুখ করে।
- হুমায়ূনের সমাধি — মুঘল সম্রাটের বাগান-ঘেরা সমাধি। এর নকশা পরে তাজমহলকে প্রভাবিত করে।
খাবার
পুরোনো দিল্লি মাখন চিকেন আর মুঘলাই গ্রিলের জন্য পরিচিত। ফুটপাতের দোকানে চাট মেলে।
চলাচল
মেট্রো নতুন দিল্লিকে পুরোনো শহরের সঙ্গে জোড়ে। ছোট পথে আপনি অটো রিকশা নিতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
মন্ত্রণালয় হিন্দি আর ইংরেজিতে কাজ করে। বাজারের এক গলিতে দোকান বদলালে ভাষাও বদলাতে পারে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
হিন্দি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | হ্যালো |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ধন্যবাদ |
| सुप्रभात | Suprabhaat | সুপ্রভাত |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | আমার নাম… |
