Les conditions réelles

Ce que vous allez pratiquer

• Construis « si tu viens » avec se sur l'aoriste et la terminaison courte n.
• Construis « si tu ne viens pas » avec mez avant se.
• Reconnais un souhait avec keşke et un se nu.

Explication

Une condition ouverte

Une condition réelle place -se ou -sa sur un radical d'aoriste. La voyelle suit la dernière voyelle de ce radical. Gelirsen seni ararım signifie « Si tu viens, je t'appellerai ». gelir a i, donc le suffixe est -se. « Tu » sur ce suffixe n'est que -n, ce qui donne gelirsen, et non une forme bâtie avec -sin. Le résultat est un aoriste aussi, et le verbe vient à la fin : seni ararım. seni est « toi » comme objet précis.

Si ce n'est pas le cas

La négation reste dans la proposition en si. La base d'aoriste négative avant -se est -mez ou -maz. Gelmezsen seni aramam signifie « Si tu ne viens pas, je ne t'appellerai pas ». Compare gelmem, « je ne viens pas », avec gelmezsen, « si tu ne viens pas ». Une voyelle postérieure prend -sa. Yağmur yağarsa, evde kalırım signifie « S'il pleut, je resterai à la maison ». yağar a a, donc le suffixe est -sa, et « je resterai » est l'aoriste kalırım.

Un souhait

Les terminaisons personnelles sur -se sont les courtes : gelirsem pour « je », gelirsen pour « tu », et gelirse pour « il » ou « elle ». Il n'y a pas de voyelle en plus devant m ou n. Un souhait peut employer le suffixe nu, sans voyelle d'aoriste devant. Keşke gelse signifie « Si seulement il ou elle venait ». Les conditions à pratiquer gardent le radical d'aoriste, comme dans gelirsen et yağarsa, puis un résultat à l'aoriste.

Exemples

1. Gelirsen seni ararım.Si tu viens, je t'appellerai.
2. Gelmezsen seni aramam.Si tu ne viens pas, je ne t'appellerai pas.
3. Yağmur yağarsa, evde kalırım.S'il pleut, je resterai à la maison.
4. Bakarsan görürsün.Si tu regardes, tu verras.
5. Keşke gelse.Si seulement il ou elle venait.

Erreurs fréquentes

• N'écris pas gelirsesin. « Tu » sur cette terminaison est -n : gelirsen.
• Keşke gelse est un souhait. Les conditions ouvertes gardent un radical d'aoriste : gelirsen et yağarsa.