بند هدف

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• وقتی نهاد همان می‌ماند مصدر را به کار ببرید.
• وقتی نهاد عوض می‌شود پیوند هدف را به‌علاوه گذشته به کار ببرید.
• گذشته بعد از آن پیوند را با نهاد تازه مطابق کنید.

توضیح

همان شخص

اگر خودتان می‌خواهید کاری بکنید، روسی مصدر را به کار می‌برد. Я хочу читать یعنی می‌خواهم بخوانم. чтобы نیست. Я хочу, чтобы читать پیوندی اضافه می‌کند که این الگو به کار نمی‌برد، و فعل دوم را بی‌شخص می‌گذارد. مصدر جنس نشان نمی‌دهد.

شخص دیگر

وقتی شخص دیگری عمل را انجام می‌دهد، الگو чтобы به‌علاوه گذشته است. Я хочу, чтобы ты читал یعنی می‌خواهم تو بخوانی، خطاب به مرد. گذشته اینجا به معنی زمان گذشته نیست. شکلی است که чтобы می‌خواهد. Я хочу, чтобы ты читать مصدر را بعد از نهاد تازه نگه می‌دارد و آن قاطی‌شدن نادرست است.

مطابقت

گذشته همچنان مطابقت می‌کند. مرد чтобы ты читал است. زن чтобы ты читала است. گروه чтобы они читали است. Я хочу, чтобы она прочитала книгу گذشته کامل را به کار می‌برد چون آرزو این است که او کتاب را تمام کند. همان نهاد، تمام‌شده یا نه، اگر خودش بخواهد همچنان مصدر می‌گیرد: Она хочет прочитать книгу.

مثال‌ها

1. Я хочу читать.همان نهاد
2. Я хочу, чтобы ты читал.تو، مرد
3. Я хочу, чтобы ты читала.تو، زن
4. Я хочу, чтобы они читали.آن‌ها
5. Она хочет прочитать книгу.او کتاب را تمام می‌کند

اشتباه‌های رایج

• وقتی نهاد همان می‌ماند чтобы را جلوی مصدر نگذارید.
• بعد از نهاد تازه، فعل گذشته است و مطابقت می‌کند: читал، читала یا читали.