تاکہ

اس سبق میں آپ کیا مشق کریں گے

• جب فاعل وہی رہے تو مصدر استعمال کریں۔
• جب فاعل بدل جائے تو جوڑ کے ساتھ ماضی استعمال کریں۔
• جوڑ کے بعد ماضی کو نئے فاعل سے مطابق کریں۔

وضاحت

وہی شخص

اگر آپ خود کچھ کرنا چاہتے ہیں تو روسی مصدر استعمال کرتی ہے۔ Я хочу читать کا مطلب ہے کہ میں پڑھنا چاہتا ہوں۔ чтобы نہیں۔ Я хочу, чтобы читать ایسا جوڑ لگا دیتا ہے جو یہ قاعدہ استعمال نہیں کرتا، اور دوسرے فعل کو شخص کے بغیر چھوڑ دیتا ہے۔ مصدر جنس نہیں دکھاتا۔

ایک مختلف شخص

جب کوئی اور شخص کام کرے تو قاعدہ чтобы کے ساتھ ماضی ہے۔ Я хочу, чтобы ты читал کا مطلب ہے کہ میں چاہتا ہوں کہ تم پڑھو، مرد سے بات کرتے ہوئے۔ یہاں ماضی گزرا ہوا وقت نہیں۔ یہ وہ شکل ہے جو чтобы چاہتا ہے۔ Я хочу, чтобы ты читать نئے فاعل کے بعد مصدر رکھ دیتا ہے، اور یہ ملاپ غلط ہے۔

مطابقت

ماضی پھر بھی مطابقت رکھتا ہے۔ مرد чтобы ты читал ہے۔ عورت чтобы ты читала ہے۔ گروہ чтобы они читали ہے۔ Я хочу, чтобы она прочитала книгу مکمل ماضی استعمال کرتا ہے کیونکہ خواہش یہ ہے کہ وہ کتاب ختم کرے۔ وہی فاعل، ختم ہو یا نہ ہو، پھر بھی مصدر استعمال کرتا ہے اگر چاہنے والی خود ہو: Она хочет прочитать книгу۔

مثالیں

1. Я хочу читать.وہی فاعل
2. Я хочу, чтобы ты читал.تم، ایک مرد
3. Я хочу, чтобы ты читала.تم، ایک عورت
4. Я хочу, чтобы они читали.وہ
5. Она хочет прочитать книгу.وہ کتاب ختم کرتی ہے

عام غلطیاں

• جب فاعل وہی رہے تو مصدر کے آگے чтобы نہ لگائیں۔
• نئے فاعل کے بعد فعل ماضی ہے، اور مطابقت رکھتا ہے: читал، читала یا читали۔