Yol
Métro
Prochaine station.
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Brüksel
Belçika
Brüksel, lonca meydanları, çizgi roman duvarları ve yan yana iki resmî dili olan bir başkenttir.
Dil burada nasıl kullanılır?
Fransızca ve Felemenkçe ikisi de resmîdir. Tabelalar ikisini de taşır, birçok mahallede Fransızca daha sık duyulur.
Bu şehirde
- Dil
- Fransızca
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Fransızca
- Yerel bir söz
- Gaufre — Bir vafel, lütfen.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Yemek
Gaufre
Une gaufre, s'il vous plaît.
Bir vafel, lütfen.
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Tezgâh
Commerce
Bonjour.
Günaydın.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Sokak
Rue
Goedemorgen.
Günaydın.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Gün boyunca dil
Fransızca ve Hollandaca ikisi de resmîdir. İkisini tabelada görür, sokakta duyarsın.
Ixelles, Saint-Gilles, Marolles çevresinde günün olağan sesi budur.
Brüksel şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Prochaine station.”, “Une gaufre, s'il vous plaît.”, “Bonjour.” ve “Goedemorgen.”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Latin alfabesiyle yazılır.
- Dükkân ve ofis çoğu zaman vous ile kalır. Tu tanıdıkların içindir.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Brüksel şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Gaufre. Anlamı: Bir vafel, lütfen.
Görebileceğin yerler
- Grand-Place — Lonca evleri ve belediye kulesinin ana meydanı.
- Atomium — 1958 fuarından dev bir demir kristal modeli, kentin kuzeyinde durur.
- Sablon — Kilise meydanının çevresinde çikolatacılar ve antikacılar mahallesi.
Yemek
Waffle, midye-patates tabakları ve çikolatacılar. Menüler çoğu zaman Fransızca ve Felemenkçe basar.
Ulaşım
Metro durak adları aynı tabelada Fransızca ve Felemenkçe durur.
Günlük yaşam
Aynı kapıda Fransızca ve Felemenkçe görürsün. Felemenkçe satır Fransızcanın yanında durur.
Birkaç günlük ifade
Fransızca
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Bonjour | Merhaba |
| Merci | Teşekkürler |
| Bonjour | Günaydın |
| Je m'appelle… | Benim adım… |
