Deplasare
Métro
Prochaine station.
Următoarea stație.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
Bruxelles
Belgia
Bruxelles e o capitală de piețe cu case de breaslă, murale de benzi desenate și două limbi oficiale una lângă alta.
Cum se folosește limba aici
Franceza și neerlandeza sunt ambele oficiale. Plăcuțele străzilor le poartă pe amândouă, iar franceza se aude mai des în multe cartiere.
În acest oraș
- Limbă
- franceză
- Se aude și
- Mai ales franceză
- Un cuvânt local
- Gaufre — O vafă, te rog.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Gaufre
Une gaufre, s'il vous plaît.
O vafă, te rog.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Tejgheaua
Commerce
Bonjour.
Bună dimineața.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Rue
Goedemorgen.
Bună dimineața.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
franceză și neerlandeză sunt amândouă oficiale. Le vezi pe amândouă pe indicatoare, și le auzi pe amândouă pe stradă.
În jurul Ixelles, Saint-Gilles, Marolles, acesta este sunetul obișnuit al zilei.
O primă zi în Bruxelles poate merge pe patru fraze: „Prochaine station.”, „Une gaufre, s'il vous plaît.”, „Bonjour.” și „Goedemorgen.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Magazinele și birourile rămân adesea la vous. Tu este pentru oamenii pe care îi cunoști.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În Bruxelles, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Gaufre. Înseamnă O vafă, te rog.
Locuri pe care le poți vedea
- Grand-Place — Piața principală a caselor de breaslă și a turnului primăriei.
- Atomium — Un model uriaș de cristal de fier de la târgul din 1958, încă în picioare în nordul orașului.
- Sablon — Un cartier de magazine de ciocolată și anticari în jurul pieței bisericii.
Mâncare
Vafe, farfurii de midii cu cartofi prăjiți și magazine de ciocolată. Meniurile tipăresc adesea franceză și neerlandeză.
Cum te deplasezi
Numele stațiilor de metrou apar în franceză și în neerlandeză pe aceleași indicatoare.
Viața de zi cu zi
Întâlnești franceză și neerlandeză pe aceeași ușă. Un rând neerlandez stă lângă cel francez.
Câteva fraze de zi cu zi
franceză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bună |
| Merci | Mulțumesc |
| Bonjour | Bună dimineața |
| Je m'appelle… | Mă numesc… |
