El trayecto
Métro
Prochaine station.
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Bruselas
Bélgica
Bruselas es una capital de plazas de gremios, murales de cómic y dos lenguas oficiales juntas.
Cómo se usa el idioma
El francés y el neerlandés son oficiales. Las placas llevan los dos, y el francés es el que se oye más en muchos barrios.
En esta ciudad
- Lengua
- Francés
- También se oye
- Sobre todo Francés
- Una palabra local
- Gaufre — Un gofre, por favor.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Gaufre
Une gaufre, s'il vous plaît.
Un gofre, por favor.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Commerce
Bonjour.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rue
Goedemorgen.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Francés y Neerlandés son ambos oficiales. Ves los dos en los letreros y oyes los dos en la calle.
Alrededor de Ixelles, Saint-Gilles, Marolles, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Bruselas puede sostenerse con cuatro frases: «Prochaine station.», «Une gaufre, s'il vous plaît.», «Bonjour.» y «Goedemorgen.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Las tiendas y las oficinas suelen quedarse en vous. Tu es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Bruselas, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Gaufre. Significa Un gofre, por favor..
Lugares que puedes ver
- Grand-Place — La plaza mayor de las casas gremiales y la torre del ayuntamiento.
- Atomium — Un modelo gigante de cristal de hierro de la feria de 1958, aún en el norte de la ciudad.
- Sablon — Un barrio de chocolaterías y anticuarios alrededor de la plaza de la iglesia.
Comida
Gofres, platos de mejillones con patatas y chocolaterías. Los menús suelen imprimir francés y neerlandés.
Cómo moverte
Los nombres de las estaciones de metro aparecen en francés y en neerlandés en los mismos letreros.
Vida diaria
Encuentras francés y neerlandés en la misma puerta. Una línea en neerlandés va junto a la francesa.
Algunas frases de cada día
Francés
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Hola |
| Merci | Gracias |
| Bonjour | Buenos días |
| Je m'appelle… | Me llamo… |
