Le trajet
Métro
Prochaine station.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Bruxelles
Belgique
Bruxelles est une capitale de places de guildes, de murs de bande dessinée et de deux langues officielles côte à côte.
Comment la langue est utilisée
Le français et le néerlandais sont officiels. Les plaques portent les deux, et le français est celui qu’on entend le plus dans beaucoup de quartiers.
Dans cette ville
- Langue
- Français
- Aussi entendu
- Surtout Français
- Un mot local
- Gaufre — Une gaufre, s'il vous plaît.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Gaufre
Une gaufre, s'il vous plaît.
Une gaufre, s'il vous plaît.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Commerce
Bonjour.
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Rue
Goedemorgen.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Français et Néerlandais sont tous deux officiels. Vous voyez les deux sur les panneaux et vous entendez les deux dans la rue.
Autour de Ixelles, Saint-Gilles, Marolles, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Bruxelles peut tenir en quatre phrases : « Prochaine station. », « Une gaufre, s'il vous plaît. », « Bonjour. » et « Goedemorgen. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Les boutiques et les bureaux restent souvent au vous. Tu est pour les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Bruxelles, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Gaufre. Il signifie Une gaufre, s'il vous plaît..
Quelques lieux à voir
- Grand-Place — La grand-place des maisons de guildes et de la tour de l’hôtel de ville.
- Atomium — Un modèle géant de cristal de fer de la foire de 1958, encore au nord de la ville.
- Sablon — Un quartier de chocolatiers et d’antiquaires autour de la place de l’église.
Cuisine
Gaufres, moules-frites et chocolatiers. Les menus impriment souvent le français et le néerlandais.
Se déplacer
Les noms des stations de métro paraissent en français et en néerlandais sur les mêmes panneaux.
Vie quotidienne
Vous rencontrez le français et le néerlandais sur la même porte. Une ligne néerlandaise siège à côté de la française.
Quelques phrases du quotidien
Français
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Bonjour | Bonjour |
| Merci | Merci |
| Bonjour | Bonjour |
| Je m'appelle… | Je m'appelle… |
