A viagem
Métro
Prochaine station.
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Bruxelas
Bélgica
Bruxelas é uma capital de praças de grémios, murais de banda desenhada e duas línguas oficiais lado a lado.
Como a língua é usada
O francês e o neerlandês são oficiais. As placas levam os dois, e o francês é o que se ouve mais em muitos bairros.
Nesta cidade
- Língua
- Francês
- Também se ouve
- Sobretudo Francês
- Uma palavra local
- Gaufre — Um waffle, por favor.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Gaufre
Une gaufre, s'il vous plaît.
Um waffle, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Commerce
Bonjour.
Bom dia.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Rue
Goedemorgen.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Francês e Neerlandês são ambos oficiais. Você vê os dois nos letreiros e ouve os dois na rua.
À volta de Ixelles, Saint-Gilles, Marolles, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Bruxelas pode assentar em quatro frases: «Prochaine station.», «Une gaufre, s'il vous plaît.», «Bonjour.» e «Goedemorgen.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- As lojas e os escritórios ficam muitas vezes no vous. Tu é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Bruxelas, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Gaufre. Significa Um waffle, por favor..
Lugares que você pode ver
- Grand-Place — A praça principal das casas de grémio e da torre da câmara.
- Atomium — Um modelo gigante de cristal de ferro da feira de 1958, ainda no norte da cidade.
- Sablon — Um bairro de chocolateiras e antiquários à volta da praça da igreja.
Comida
Waffles, pratos de mexilhão com batata e chocolateiras. As ementas imprimem muitas vezes francês e neerlandês.
Como se deslocar
Os nomes das estações de metro aparecem em francês e em neerlandês nas mesmas placas.
Dia a dia
Você encontra francês e neerlandês na mesma porta. Uma linha em neerlandês fica ao lado da francesa.
Algumas frases do dia a dia
Francês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Olá |
| Merci | Obrigado |
| Bonjour | Bom dia |
| Je m'appelle… | Chamo-me… |
