Onderweg
Métro
Prochaine station.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Brussel
België
Brussel is een hoofdstad van gildehuispleinen, stripmuren en twee officiële talen naast elkaar.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Frans en Nederlands zijn allebei officieel. Straatnaamborden dragen beide, en Frans is de taal die je in veel wijken vaker hoort.
In deze stad
- Taal
- Frans
- Ook te horen
- Meestal Frans
- Een lokaal woord
- Gaufre — Een wafel, alsjeblieft.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Gaufre
Une gaufre, s'il vous plaît.
Een wafel, alsjeblieft.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Commerce
Bonjour.
Goedemorgen.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rue
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Frans en Nederlands zijn allebei officieel. Je ziet beide op borden, en je hoort beide op straat.
Rond Ixelles, Saint-Gilles, Marolles is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Brussel kan op vier zinnen: “Prochaine station.”, “Une gaufre, s'il vous plaît.”, “Bonjour.” en “Goedemorgen.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Winkels en kantoren blijven vaak bij vous. Tu is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Brussel staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Gaufre. Het betekent Een wafel, alsjeblieft.
Plekken die je kunt zien
- Grote Markt — Het hoofdplein van gildehuizen en de toren van het stadhuis.
- Atomium — Een reusachtig model van een ijzerkristal van de tentoonstelling van 1958, nog steeds staand in het noorden van de stad.
- Sablon — Een wijk van chocoladewinkels en antiquairs rond het kerkplein.
Eten
Wafels, borden mosselen met friet en chocoladewinkels. Menu’s drukken vaak Frans en Nederlands.
Je verplaatsen
Metrostationsnamen staan in het Frans en het Nederlands op dezelfde borden.
Dagelijks leven
Je treft Frans en Nederlands op dezelfde deur. Een Nederlandse regel staat naast de Franse.
Een paar zinnen voor elke dag
Frans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Merci | Dank je |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Je m'appelle… | Ik heet… |
