A viagem
Метро
Осторожно, двери закрываются.
As portas estão a fechar.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
São Petersburgo
Rússia
São Petersburgo é uma cidade planeada de canais, palácios e um delta fluvial no Báltico.
Como a língua é usada
O russo é a língua da cidade. As legendas dos museus e as montras da Nevski usam-no, numa cidade de plano europeu.
Nesta cidade
- Língua
- Russo
- Também se ouve
- Sobretudo Russo
- Uma palavra local
- Пирожок — Um pãozinho recheado.
- Escrita
- cirílico
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Булочная
Один пирожок, пожалуйста.
Um pãozinho recheado.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Невский
Здравствуйте.
Bom dia.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Кафе
Один кофе, пожалуйста.
Um café, por favor.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O russo é a língua da cidade. As legendas do museu e as montras da rua principal usam-no.
À volta de Nevsky, Vasilievsky Island, Petrogradka, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em São Petersburgo pode assentar em quatro frases: «Осторожно, двери закрываются.», «Один пирожок, пожалуйста.», «Здравствуйте.» e «Один кофе, пожалуйста.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em cirílico.
- Com desconhecidos e no balcão você usa вы. Ты é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em São Petersburgo, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Пирожок. Significa Um pãozinho recheado..
Lugares que você pode ver
- Hermitage — O museu enorme no Palácio de Inverno, no cais do Neva.
- Avenida Nevski — A avenida principal longa, do Almirantado até à ponta do mosteiro.
- Fortaleza de Pedro e Paulo — A fortaleza na ilha onde a cidade começou, com um pináculo dourado fino.
Comida
Pirozhki de padaria e eperlano do delta do Neva, quando a época traz o peixe.
Como se deslocar
Um metro fundo, miniautocarros marshrutka e barcos nos canais.
Dia a dia
Você segue o russo nos bilhetes dos palácios e nas placas. O tratamento cortês é вы.
Algumas frases do dia a dia
Russo
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Olá |
| Спасибо | Spasibo | Obrigado |
| Доброе утро | Dobroye utro | Bom dia |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Chamo-me… |
