Onderweg
Метро
Осторожно, двери закрываются.
De deuren gaan dicht.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Sint-Petersburg
Rusland
Sint-Petersburg is een geplande stad van kanalen, paleizen en een rivierdelta aan de Oostzee.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Russisch is de taal van de stad. Museumlabels en etalages aan de Nevski gebruiken het, in een stad gebouwd op een Europees plan.
In deze stad
- Taal
- Russisch
- Ook te horen
- Meestal Russisch
- Een lokaal woord
- Пирожок — Eén gevulde broodje.
- Schrift
- Cyrillisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Булочная
Один пирожок, пожалуйста.
Eén gevulde broodje.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Невский
Здравствуйте.
Goedendag.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Кафе
Один кофе, пожалуйста.
Eén koffie, alsjeblieft.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Russisch is de stadstaal. Museumbordjes en etalages van de hoofdstraat gebruiken het.
Rond Nevsky, Vasilievsky Island, Petrogradka is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Sint-Petersburg kan op vier zinnen: “Осторожно, двери закрываются.”, “Один пирожок, пожалуйста.”, “Здравствуйте.” en “Один кофе, пожалуйста.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Cyrillisch schrift.
- Bij vreemden en aan de toonbank gebruik je вы. Ты is voor mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Sint-Petersburg staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Пирожок. Het betekent Eén gevulde broodje.
Plekken die je kunt zien
- Hermitage — Het enorme museum in het Winterpaleis aan de Nevakade.
- Nevski Prospekt — De lange hoofdlaan van de Admiraliteit naar het kloostereinde van de straat.
- Petrus-en-Paulusvesting — Het eilandfort waar de stad begon, met een dunne gouden spits.
Eten
Bakkerij-pirozjki, en spiering uit de delta van de Neva als het seizoen de vis brengt.
Je verplaatsen
Een diepe metro, marshrutka-busjes en boten op de kanalen.
Dagelijks leven
Je volgt Russisch op paleiskaartjes en straatnaamborden. De beleefde aanspreekvorm is вы.
Een paar zinnen voor elke dag
Russisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hallo |
| Спасибо | Spasibo | Dank je |
| Доброе утро | Dobroye utro | Goedemorgen |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Ik heet… |
