El trayecto
Метро
Осторожно, двери закрываются.
Se cierran las puertas.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
San Petersburgo
Rusia
San Petersburgo es una ciudad planeada de canales, palacios y un delta fluvial en el Báltico.
Cómo se usa el idioma
El ruso es la lengua de la ciudad. Los rótulos de museos y los escaparates de la Nevski lo usan, en una ciudad de plano europeo.
En esta ciudad
- Lengua
- Ruso
- También se oye
- Sobre todo Ruso
- Una palabra local
- Пирожок — Un bollo relleno.
- Escritura
- cirílico
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Булочная
Один пирожок, пожалуйста.
Un bollo relleno.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Невский
Здравствуйте.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Кафе
Один кофе, пожалуйста.
Un café, por favor.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El ruso es la lengua de la ciudad. Las fichas del museo y los escaparates de la calle principal lo usan.
Alrededor de Nevsky, Vasilievsky Island, Petrogradka, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en San Petersburgo puede sostenerse con cuatro frases: «Осторожно, двери закрываются.», «Один пирожок, пожалуйста.», «Здравствуйте.» y «Один кофе, пожалуйста.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en cirílico.
- Con desconocidos y en el mostrador usas вы. Ты es para gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En San Petersburgo, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Пирожок. Significa Un bollo relleno..
Lugares que puedes ver
- Hermitage — El museo enorme en el Palacio de Invierno, en el malecón del Nevá.
- Avenida Nevski — La avenida principal larga, del Almirantazgo hacia el extremo del monasterio.
- Fortaleza de San Pedro y San Pablo — La fortaleza en la isla donde empezó la ciudad, con una aguja dorada fina.
Comida
Pirozhki de panadería y eperlano del delta del Nevá, cuando la temporada trae el pescado.
Cómo moverte
Un metro profundo, minibuses marshrutka y barcos en los canales.
Vida diaria
Sigues el ruso en las entradas de los palacios y en las placas. El trato cortés es вы.
Algunas frases de cada día
Ruso
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Hola |
| Спасибо | Spasibo | Gracias |
| Доброе утро | Dobroye utro | Buenos días |
| Меня зовут… | Menya zovut… | Me llamo… |
