A viagem
Métro
Attention à la marche.
Cuidado com o degrau.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Paris
França
Paris estende-se ao longo do Sena em arrondissements numerados, de ilhas do rio a bairros na encosta.
Como a língua é usada
O francês é a língua do metro, dos cafés e da câmara. O atendimento fica muitas vezes no vous.
Nesta cidade
- Língua
- Francês
- Também se ouve
- Árabe, Inglês e Chinês
- Uma palavra local
- Bonjour — Olá. Diga-o antes do pedido.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
Un café, s'il vous plaît.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Boulangerie
Une baguette, s'il vous plaît.
Uma baguete, por favor.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Rue
Bonjour.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Francês é a língua da viagem, da loja e da rua.
Em Le Marais, Belleville, Montmartre você também ouve Árabe, Inglês e Chinês.
Um primeiro dia em Paris pode assentar em quatro frases: «Attention à la marche.», «Un café, s'il vous plaît.», «Une baguette, s'il vous plaît.» e «Bonjour.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- As lojas e os escritórios ficam muitas vezes no vous. Tu é para pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Paris, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Bonjour. Significa Olá. Diga-o antes do pedido..
Lugares que você pode ver
- Louvre — Um antigo palácio feito museu, com pátios de pirâmide de vidro na margem direita.
- Île de la Cité — A ilha do rio no núcleo medieval, com a catedral de Notre-Dame.
- Marais — Um bairro da margem direita, de palacetes, ruas estreitas e o velho Pletzl judeu.
Comida
Os pratos de bistrô, o pão da padaria e as queijarias usam nomes franceses curtos no balcão.
Como se deslocar
O metro e os comboios regionais usam nomes franceses. O Sena separa a margem esquerda da direita.
Dia a dia
Você lê francês nas placas da rua e nas padarias. Com o pessoal, o vous cortês é o tratamento habitual.
Algumas frases do dia a dia
Francês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Bonjour | Olá |
| Merci | Obrigado |
| Bonjour | Bom dia |
| Je m'appelle… | Chamo-me… |
