Il Konjunktiv II

Che cosa allenerai

• Usa hätte, wäre e könnte per un significato irreale o cortese.
• Costruisci würde più un infinito.
• Tieni distinta una condizione reale da una ipotetica.

Spiegazione

Non è il passato

Ich hatte Zeit è passato: avevo tempo. Ich hätte Zeit è Konjunktiv II: avrei tempo. Lo stesso contrasto esiste tra war e wäre. Chi studia spesso legge la dieresi come un ornamento. Qui cambia il significato da un evento passato reale a uno ipotetico.

Le forme da imparare per prime

Per la maggior parte dei verbi la forma pratica è würde più l'infinito alla fine: Ich würde mehr lesen. Una richiesta cortese funziona allo stesso modo: Würdest du mir helfen? Memorizza anche le forme brevi che non hanno bisogno di würde: hätte, wäre e könnte. Ich könnte morgen kommen è il modo abituale per dire che potresti venire domani.

Frasi con wenn

Una condizione reale usa il presente: Wenn ich Zeit habe, komme ich. Una ipotetica usa il Konjunktiv II nella frase con wenn: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Il verbo nella frase con wenn è comunque alla fine. Wenn ich würde Zeit haben mette würde nel posto sbagliato.

Esempi

1. Ich hätte Zeit.Avrei tempo.
2. Ich wäre froh.Sarei contento.
3. Würdest du mir helfen?Mi aiuteresti?
4. Ich könnte morgen kommen.Potrei venire domani.
5. Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.Se avessi tempo, verrei.

Errori frequenti

• Non tradurre ogni would inglese con un tempo passato. Ich hatte non significa «avrei».
• In Wenn ich Zeit hätte, hätte sta alla fine della frase.