رفت‌وآمد
TransJakarta
Halte berikutnya.
توقف بعدی.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
اندونزیایی، باهاسا اندونزیا، زبان رسمی است. بتاوی و زبان‌های دیگر هم اینجا حرف زده می‌شوند.
در این شهر
- زبان
- اندونزیایی
- همچنین شنیده می‌شود
- بتاوی
- یک واژه محلی
- Permisi — ببخشید.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
Warung
Satu nasi goreng.
یک برنج سرخ‌کرده.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
پیشخوان
Ojek
Kemana?
کجا؟
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
خیابان
Jalan
Permisi.
ببخشید.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
اندونزیایی زبانی است که سراسر شهر را رد می‌کند. بتاوی هم گفته می‌شود.
دوروبر Kota Tua, Menteng, South Jakarta، این صدای معمولی روز است.
روز اول در جاکارتا می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «Halte berikutnya.»، «Satu nasi goreng.»، «Kemana?» و «Permisi.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- Permisi سؤال را باز می‌کند. Mas یا mbak خطاب دوستانه است.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در جاکارتا ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Permisi. یعنی ببخشید.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- بنای یادبود ملی — ابلیسک بلندی در میدان مردکا، به نام موناس، با شعله‌ای در نوک.
- کوتا توا — شهر قدیمی هلندی دور میدان فاتاح‌الله.
- استقلال — مسجد ملی، آن سوی میدان نسبت به کلیسای جامع.
غذا
ناسی گورنگ همه‌جا هست و سوتو بتاوی سوپ محلی است. کراک تلور کیک خیابانی بتاوی است.
رفت‌وآمد
اتوبوس‌های ترانس‌جاکارتا و قطارهای حومه منطقهٔ شهری بزرگی را می‌پیمایند. در خط خودش مترو هم هست.
زندگی روزانه
اداره و مدرسه به اندونزیایی می‌چرخند. بتاوی در نام غذاها و در حرف بعضی محله‌ها پیدا می‌شود.
چند عبارت روزمره
اندونزیایی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Halo | سلام |
| Terima kasih | ممنون |
| Selamat pagi | صبح بخیر |
| Nama saya… | اسم من… است |
