Onderweg
TransJakarta
Halte berikutnya.
Volgende halte.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Jakarta
Indonesië
Jakarta is de hoofdstad van Indonesië, aan een baai waar de Ciliwung de zee ontmoet.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Indonesisch, Bahasa Indonesia, is de officiële taal. Betawi en andere talen worden hier ook gesproken.
In deze stad
- Taal
- Indonesisch
- Ook te horen
- Betawi
- Een lokaal woord
- Permisi — Pardon.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Warung
Satu nasi goreng.
Eén gebakken rijst.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Ojek
Kemana?
Waarheen?
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Jalan
Permisi.
Pardon.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Indonesisch is de taal die de hele stad doorkruist. Betawi wordt ook gesproken.
Rond Kota Tua, Menteng, South Jakarta is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Jakarta kan op vier zinnen: “Halte berikutnya.”, “Satu nasi goreng.”, “Kemana?” en “Permisi.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Permisi opent de vraag. Mas of mbak is een vriendelijke aanspreking.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Jakarta staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Permisi. Het betekent Pardon.
Plekken die je kunt zien
- Nationaal Monument — Een hoge obelisk op het Merdekaplein, Monas genoemd, met een vlam erbovenop.
- Kota Tua — De oude Nederlandse stad rond het Fatahillahplein.
- Istiqlal — De nationale moskee, aan de overkant van een plein ten opzichte van de kathedraal.
Eten
Nasi goreng is overal, en soto Betawi is de lokale soep. Kerak telor is een Betawi-straatkoek.
Je verplaatsen
TransJakarta-bussen en forensentreinen doorkruisen een enorm stedelijk gebied. Op zijn lijn kun je ook de MRT nemen.
Dagelijks leven
Kantoren en scholen lopen in het Indonesisch. Betawi duikt op in gerechtnamen en in de spraak van sommige buurten.
Een paar zinnen voor elke dag
Indonesisch
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Terima kasih | Dank je |
| Selamat pagi | Goedemorgen |
| Nama saya… | Ik heet… |
