التنقل
TransJakarta
Halte berikutnya.
الموقف التالي.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الإندونيسية هي اللغة الرسمية. وتُتكلَّم البتاوية ولغات أخرى هنا أيضًا.
في هذه المدينة
- اللغة
- الإندونيسية
- تُسمع أيضاً
- البتاوية
- كلمة محلية
- Permisi — المعذرة.
- الكتابة
- الحروف اللاتينية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
Warung
Satu nasi goreng.
أرز مقلي واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الكاونتر
Ojek
Kemana?
إلى أين؟
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
الشارع
Jalan
Permisi.
المعذرة.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
اللغة عبر اليوم
الإندونيسية هي اللغة التي تعبر المدينة كلها. وتُسمع البتاوية أيضاً.
حول Kota Tua, Menteng, South Jakarta، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في جاكرتا يكفي بأربع جمل: «Halte berikutnya.» و«Satu nasi goreng.» و«Kemana?» و«Permisi.». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالحروف اللاتينية.
- Permisi يفتح السؤال. Mas أو mbak نداء فيه مودة.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في جاكرتا، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: Permisi. معناها المعذرة.
أماكن يمكن رؤيتها
- النصب الوطني — مسلة عالية في ميدان ميرديكا، تُسمى موناس، تعلوها شعلة.
- كوتا توا — البلدة الهولندية القديمة حول ميدان فتاح الله.
- الاستقلال — المسجد الوطني، عبر ميدان مقابل الكاتدرائية.
الطعام
ناسي غورينغ في كل مكان، وسوتو بتاوي الحساء المحلي. وكراك تيلور كعكة شارع بتاوية.
التنقّل
تعبر حافلات ترانس جاكرتا وقطارات الضواحي منطقة حضرية واسعة. ويمكنك أيضًا استخدام المترو على خطه.
الحياة اليومية
تعمل المكاتب والمدارس بالإندونيسية. وتظهر البتاوية في أسماء الطعام وفي كلام بعض الأحياء.
بعض العبارات اليومية
الإندونيسية
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Halo | مرحبًا |
| Terima kasih | شكرًا |
| Selamat pagi | صباح الخير |
| Nama saya… | اسمي… |
