El trayecto
TransJakarta
Halte berikutnya.
Próxima parada.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Yakarta
Indonesia
Yakarta es la capital de Indonesia, en una bahía donde el Ciliwung se encuentra con el mar.
Cómo se usa el idioma
El indonesio, bahasa Indonesia, es la lengua oficial. El betawi y otras lenguas también se hablan aquí.
En esta ciudad
- Lengua
- Indonesio
- También se oye
- Betawi
- Una palabra local
- Permisi — Perdón.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Warung
Satu nasi goreng.
Un arroz frito.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Ojek
Kemana?
¿Adónde?
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Jalan
Permisi.
Perdón.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El indonesio es la lengua que cruza toda la ciudad. Betawi también se habla.
Alrededor de Kota Tua, Menteng, South Jakarta, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Yakarta puede sostenerse con cuatro frases: «Halte berikutnya.», «Satu nasi goreng.», «Kemana?» y «Permisi.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Permisi abre la pregunta. Mas o mbak es un trato amistoso.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Yakarta, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Permisi. Significa Perdón..
Lugares que puedes ver
- Monumento Nacional — Un obelisco alto en la plaza Merdeka, llamado Monas, coronado por una llama.
- Kota Tua — La vieja ciudad holandesa alrededor de la plaza Fatahillah.
- Istiqlal — La mezquita nacional, al otro lado de una plaza frente a la catedral.
Comida
El nasi goreng está en todas partes, y el soto betawi es la sopa local. El kerak telor es un pastel callejero betawi.
Cómo moverte
Los autobuses TransJakarta y los trenes de cercanías cruzan un área urbana enorme. También puedes usar el MRT en su línea.
Vida diaria
Oficinas y escuelas funcionan en indonesio. El betawi aparece en nombres de platos y en el habla de algunos barrios.
Algunas frases de cada día
Indonesio
| Frase | Significado |
|---|---|
| Halo | Hola |
| Terima kasih | Gracias |
| Selamat pagi | Buenos días |
| Nama saya… | Me llamo… |
