Unterwegs
TransJakarta
Halte berikutnya.
Nächste Haltestelle.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Jakarta
Indonesien
Jakarta ist Indonesiens Hauptstadt, an einer Bucht, wo der Ciliwung auf das Meer trifft.
Wie die Sprache hier vorkommt
Indonesisch, Bahasa Indonesia, ist die Amtssprache. Betawi und andere Sprachen werden hier ebenfalls gesprochen.
In dieser Stadt
- Sprache
- Indonesisch
- Auch zu hören
- Betawi
- Ein lokales Wort
- Permisi — Entschuldigung.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Warung
Satu nasi goreng.
Ein gebratener Reis.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Ojek
Kemana?
Wohin?
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Jalan
Permisi.
Entschuldigung.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Indonesisch ist die Sprache, die durch die ganze Stadt geht. Betawi wird ebenfalls gesprochen.
Rund um Kota Tua, Menteng, South Jakarta ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Jakarta kann mit vier Sätzen laufen: „Halte berikutnya.“, „Satu nasi goreng.“, „Kemana?“ und „Permisi.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Permisi eröffnet die Frage. Mas oder mbak ist eine freundliche Anrede.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Jakarta stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Permisi. Es bedeutet Entschuldigung..
Orte, die du sehen kannst
- Nationaldenkmal — Ein hoher Obelisk auf dem Merdeka-Platz, Monas genannt, mit einer Flamme oben.
- Kota Tua — Die alte holländische Stadt um den Fatahillah-Platz.
- Istiqlal — Die Nationalmoschee, über einen Platz hinweg gegenüber der Kathedrale.
Essen
Nasi Goreng ist überall, und Soto Betawi ist die lokale Suppe. Kerak Telor ist ein Betawi-Straßenkuchen.
Unterwegs
TransJakarta-Busse und Vorortzüge queren ein riesiges Stadtgebiet. Du kannst auf ihrer Linie auch die MRT nutzen.
Alltag
Ämter und Schulen laufen auf Indonesisch. Betawi zeigt sich in Gerichtsnamen und in mancher Viertelssprache.
Ein paar Sätze für den Alltag
Indonesisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Terima kasih | Danke |
| Selamat pagi | Guten Morgen |
| Nama saya… | Ich heiße… |
