이동
TransJakarta
Halte berikutnya.
다음 정류장.
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
인도네시아어, 바하사 인도네시아가 공용어다. 베타위어와 다른 언어도 여기서 쓰인다.
이 도시에서
- 언어
- 인도네시아어
- 함께 들리는 말
- 베타위어
- 지역의 말 하나
- Permisi — 실례합니다.
- 글
- 라틴 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
음식
Warung
Satu nasi goreng.
볶음밥 하나.
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
카운터
Ojek
Kemana?
어디로 가요?
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
거리
Jalan
Permisi.
실례합니다.
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
하루 속의 언어
인도네시아어가 도시 전체를 가로지르는 언어예요. 베타위어도 말해요.
Kota Tua, Menteng, South Jakarta 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
자카르타에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “Halte berikutnya.”, “Satu nasi goreng.”, “Kemana?”, “Permisi.”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 라틴 문자.
- Permisi가 질문을 열어요. Mas나 mbak은 다정한 호칭이에요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 자카르타에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: Permisi. 뜻은 실례합니다.
볼 수 있는 곳
- 국립 기념탑 — 메르데카 광장의 높은 오벨리스크로, 모나스라 불리며 꼭대기에 불꽃이 있다.
- 코타 투아 — 파타힐라 광장 주변의 옛 네덜란드 시가지다.
- 이스티크랄 — 광장을 사이에 두고 대성당 맞은편의 국립 모스크다.
음식
나시 고렝은 어디에나 있고, 소토 베타위가 이곳 수프다. 케락 텔로르는 베타위의 길거리 케이크다.
이동
트랜스자카르타 버스와 통근 열차가 거대한 도시 구역을 가로지른다. 노선이 있는 곳에서는 엠알티도 탈 수 있다.
하루
사무실과 학교는 인도네시아어로 돌아간다. 베타위어는 음식 이름과 일부 동네 말에 나타난다.
일상 표현 몇 가지
인도네시아어
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Halo | 안녕하세요 |
| Terima kasih | 감사합니다 |
| Selamat pagi | 좋은 아침이에요 |
| Nama saya… | 제 이름은… |
