رفت‌وآمد
Tram
Waarheen?
کجا؟
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
آمستردام
هلند
آمستردام پایتخت هلند است. دولت در لاهه می‌نشیند. مرکز قدیمی شبکه‌ای از کانال است.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
هلندی زبان تراموا، دکان و ادارهٔ شهر است. انگلیسی در خیابان گردشگر زیاد شنیده می‌شود. جای هلندی تراموا را نمی‌گیرد.
در این شهر
- زبان
- هلندی
- همچنین شنیده می‌شود
- بیشتر هلندی
- یک واژه محلی
- Dank u — متشکرم.
- خط
- الفبای لاتین
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
پیشخوان
Café
Een koffie, alstublieft.
یک قهوه، لطفاً.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
غذا
Winkel
Hoeveel kost het?
چقدر است؟
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
Straat
Dank u.
متشکرم.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
زبان در طول روز
هلندی زبان مسیر، دکان و خیابان است.
روز اول در آمستردام می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «Waarheen?»، «Een koffie, alstublieft.»، «Hoeveel kost het?» و «Dank u.». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به الفبای لاتین نوشته می‌شوند.
- یک خطاب روزمره بیشتر دکان‌ها را پوشش می‌دهد. لطفاً و تشکر کار ادب را می‌کنند.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در آمستردام ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: Dank u. یعنی متشکرم.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- دام — میدان در انتهای خیابان خرید اصلی.
- یوردان — محله‌ای از خیابان‌های تنگ و پل‌های کوچک در غرب مرکز.
- حلقهٔ کانال — حلقهٔ کانال دور مرکز قدیمی، با خانه‌هایی روی آب.
غذا
یک ساندویچ یا یک شاه‌ماهی سفارش معمولی است. به هلندی می‌خواهی.
رفت‌وآمد
تراموا از مرکز می‌گذرد. نام ایستگاه و اعلام‌ها هلندی است.
زندگی روزانه
دوچرخه‌ها خیابان را پر می‌کنند. یک پرسش کوتاه هلندی تو را از دکان می‌گذراند.
چند عبارت روزمره
هلندی
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Hallo | سلام |
| Dank je | ممنون |
| Goedemorgen | صبح بخیر |
| Ik heet… | اسم من… است |
