Le trajet
Tram
Waarheen?
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Amsterdam
Pays-Bas
Amsterdam est la capitale des Pays-Bas. Le gouvernement siège à La Haye. Le vieux centre est un réseau de canaux.
Comment la langue est utilisée
Le néerlandais est la langue du tramway, de la boutique et du bureau de la ville. L'anglais est fréquent dans une rue touristique. Il ne remplace pas le néerlandais dans le tramway.
Dans cette ville
- Langue
- Néerlandais
- Aussi entendu
- Surtout Néerlandais
- Un mot local
- Dank u — Merci.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
Een koffie, alstublieft.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Winkel
Hoeveel kost het?
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Straat
Dank u.
Merci.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Néerlandais est la langue du trajet, de la boutique et de la rue.
Une première journée à Amsterdam peut tenir en quatre phrases : « Waarheen? », « Een koffie, alstublieft. », « Hoeveel kost het? » et « Dank u. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une forme d'adresse de tous les jours suffit dans la plupart des boutiques. S'il vous plaît et merci font la politesse.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Amsterdam, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Dank u. Il signifie Merci..
Quelques lieux à voir
- Dam — La place au bout de la grande rue commerçante.
- Jordaan — Un quartier de rues étroites et de petits ponts à l'ouest du centre.
- ceinture de canaux — La ceinture de canaux autour du vieux centre, avec des maisons sur l'eau.
Cuisine
Un sandwich ou un hareng, c'est la commande ordinaire. Vous demandez en néerlandais.
Se déplacer
Les tramways traversent le centre. Les noms d'arrêt et les annonces sont en néerlandais.
Vie quotidienne
Les vélos remplissent les rues. Une question courte en néerlandais vous fait traverser une boutique.
Quelques phrases du quotidien
Néerlandais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hallo | Bonjour |
| Dank je | Merci |
| Goedemorgen | Bonjour |
| Ik heet… | Je m'appelle… |
