A viagem
Tram
Waarheen?
Para onde?
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Amesterdão
Países Baixos
Amesterdão é a capital dos Países Baixos. O governo fica na Haia. O centro antigo é uma rede de canais.
Como a língua é usada
O neerlandês é a língua do elétrico, da loja e do serviço da cidade. O inglês é frequente numa rua de turistas. Não substitui o neerlandês no elétrico.
Nesta cidade
- Língua
- Neerlandês
- Também se ouve
- Sobretudo Neerlandês
- Uma palavra local
- Dank u — Obrigado.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
Een koffie, alstublieft.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Winkel
Hoeveel kost het?
Quanto é?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Straat
Dank u.
Obrigado.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Neerlandês é a língua da viagem, da loja e da rua.
Um primeiro dia em Amesterdão pode assentar em quatro frases: «Waarheen?», «Een koffie, alstublieft.», «Hoeveel kost het?» e «Dank u.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma forma quotidiana de tratamento chega para a maioria das lojas. O por favor e o obrigado fazem a cortesia.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Amesterdão, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Dank u. Significa Obrigado..
Lugares que você pode ver
- Dam — A praça no fim da rua principal de lojas.
- Jordaan — Um bairro de ruas estreitas e pontes pequenas a oeste do centro.
- anel de canais — O anel de canais à volta do centro antigo, com casas sobre a água.
Comida
Uma sandes ou um arenque é o pedido comum. Você pede em neerlandês.
Como se deslocar
Os elétricos atravessam o centro. Os nomes das paragens e os avisos estão em neerlandês.
Dia a dia
As bicicletas enchem as ruas. Uma pergunta curta em neerlandês resolve uma loja.
Algumas frases do dia a dia
Neerlandês
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hallo | Olá |
| Dank je | Obrigado |
| Goedemorgen | Bom dia |
| Ik heet… | Chamo-me… |
