চলাফেরা
Tram
Waarheen?
কোথায় যাবেন?
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
আমস্টারডাম
নেদারল্যান্ডস
আমস্টারডাম নেদারল্যান্ডসের রাজধানী। সরকার হেগে বসে। পুরোনো কেন্দ্র খালের জাল।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
ডাচ ট্রাম, দোকান ও শহর অফিসের ভাষা। পর্যটক রাস্তায় ইংরেজি প্রায়ই শোনা যায়। সেটা ট্রামের ডাচের জায়গা নেয় না।
এই শহরে
- ভাষা
- ডাচ
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ ডাচ
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Dank u — ধন্যবাদ।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
Café
Een koffie, alstublieft.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
খাবার
Winkel
Hoeveel kost het?
দাম কত?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
Straat
Dank u.
ধন্যবাদ।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাত্রা, দোকান আর রাস্তার ভাষা ডাচ।
আমস্টারডাম-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Waarheen?”, “Een koffie, alstublieft.”, “Hoeveel kost het?”, আর “Dank u.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- দোকানের বেশিরভাগে একটাই রোজকার সম্বোধন। ভদ্রতা করে দয়া করে আর ধন্যবাদ।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। আমস্টারডাম-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Dank u। মানে ধন্যবাদ।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- ডাম — মূল কেনাকাটার রাস্তার শেষে চক।
- ইয়র্ডান — কেন্দ্রের পশ্চিমে সরু রাস্তা ও ছোট সেতুর পাড়া।
- খালের বলয় — পুরোনো কেন্দ্রের চারপাশে খালের বলয়, বাড়ি জলের ওপর।
খাবার
এক স্যান্ডউইচ বা এক হেরিং সাধারণ অর্ডার। ডাচে চাও।
চলাচল
ট্রাম কেন্দ্র পার হয়। স্টপের নাম ও ঘোষণা ডাচে।
দৈনন্দিন জীবন
সাইকেল রাস্তা ভরে। ডাচে একটা ছোট প্রশ্ন তোমাকে দোকান পার করায়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
ডাচ
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Hallo | হ্যালো |
| Dank je | ধন্যবাদ |
| Goedemorgen | সুপ্রভাত |
| Ik heet… | আমার নাম… |
