A viagem
سرويس
وين رايح؟
Para onde?
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Beirute
Líbano
Beirute fica num promontório rochoso do Mediterrâneo, entre um centro reconstruído e bairros mais antigos na encosta.
Como a língua é usada
O árabe libanês é a fala de todos os dias. O francês e o inglês também são comuns nas mesmas ruas.
Nesta cidade
- Língua
- Árabe
- Também se ouve
- Francês e Inglês
- Uma palavra local
- سرويس — Um táxi partilhado.
- Escrita
- escrita árabe
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
مقهى
قهوة، لو سمحت.
Um café, por favor.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
شارع
صباح الخير.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
Comida
دكان
قديش؟
Quanto é?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A língua ao longo do dia
O árabe libanês é a fala de todos os dias. Nas mesmas ruas você também ouve Francês e Inglês.
À volta de Hamra, Gemmayzeh, Achrafieh, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Beirute pode assentar em quatro frases: «وين رايح؟», «قهوة، لو سمحت.», «صباح الخير.» e «قديش؟». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em escrita árabe.
- A saudação vem antes do pedido. Um pedido cortês acrescenta uma palavra de por favor.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Beirute, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: سرويس. Significa Um táxi partilhado..
Lugares que você pode ver
- Museu Nacional — O principal museu de arqueologia, na velha estrada para Damasco.
- Corniche — O passeio à beira-mar de Ras Beirute em direção ao porto.
- Gemmayzeh — Um bairro de escadas e casas antigas logo a leste do centro.
Comida
Mezze e manakish abrem muitas refeições, e o shawarma é o prato rápido da rua.
Como se deslocar
Os táxis partilhados, chamados servees, seguem rotas fixas. No centro, você pode ir a pé.
Dia a dia
Uma conversa pode passar do árabe libanês ao francês e ao inglês.
Algumas frases do dia a dia
Árabe
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Olá |
| شكرًا | Shukran | Obrigado |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bom dia |
| اسمي… | Ismī… | Chamo-me… |
