Le trajet
سرويس
وين رايح؟
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Beyrouth
Liban
Beyrouth est posée sur un cap rocheux de la Méditerranée, entre un centre reconstruit et des quartiers plus anciens à flanc de colline.
Comment la langue est utilisée
L'arabe libanais est la parole de tous les jours. Le français et l'anglais sont aussi courants dans les mêmes rues.
Dans cette ville
- Langue
- Arabe
- Aussi entendu
- Français et Anglais
- Un mot local
- سرويس — Un taxi collectif.
- Écriture
- écriture arabe
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
مقهى
قهوة، لو سمحت.
Un café, s'il vous plaît.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
شارع
صباح الخير.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le repas
دكان
قديش؟
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La langue au fil de la journée
L'arabe libanais est la langue de tous les jours. Dans les mêmes rues vous entendez aussi Français et Anglais.
Autour de Hamra, Gemmayzeh, Achrafieh, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Beyrouth peut tenir en quatre phrases : « وين رايح؟ », « قهوة، لو سمحت. », « صباح الخير. » et « قديش؟ ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture arabe.
- La salutation vient avant la commande. Une demande polie ajoute un mot pour s'il vous plaît.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Beyrouth, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : سرويس. Il signifie Un taxi collectif..
Quelques lieux à voir
- Musée national — Le principal musée d'archéologie, sur l'ancienne route vers Damas.
- Corniche — La promenade du front de mer, de Ras Beyrouth vers le port.
- Gemmayzeh — Un quartier d'escaliers et de vieilles maisons, juste à l'est du centre.
Cuisine
Le mezzé et le manakiche ouvrent beaucoup de repas, et le shawarma est l'assiette rapide de la rue.
Se déplacer
Les taxis partagés, appelés servees, suivent des trajets fixes. Dans le centre, vous pouvez marcher.
Vie quotidienne
Une conversation peut passer de l'arabe libanais au français et à l'anglais.
Quelques phrases du quotidien
Arabe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Bonjour |
| شكرًا | Shukran | Merci |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour |
| اسمي… | Ismī… | Je m'appelle… |
