Onderweg
سرويس
وين رايح؟
Waarheen?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Beiroet
Libanon
Beiroet ligt op een rotsige landtong aan de Middellandse Zee, tussen een herbouwd centrum en oudere wijken op de helling.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Libanees Arabisch is de dagelijkse spraak. Frans en Engels komen ook veel voor in dezelfde straten.
In deze stad
- Taal
- Arabisch
- Ook te horen
- Frans en Engels
- Een lokaal woord
- سرويس — Een deeltaxi.
- Schrift
- Arabisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
مقهى
قهوة، لو سمحت.
Eén koffie, alsjeblieft.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
شارع
صباح الخير.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
Eten
دكان
قديش؟
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De taal door de dag
Libanees Arabisch is alledaagse spraak. Op dezelfde straten hoor je ook Frans en Engels.
Rond Hamra, Gemmayzeh, Achrafieh is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Beiroet kan op vier zinnen: “وين رايح؟”, “قهوة، لو سمحت.”, “صباح الخير.” en “قديش؟”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Arabisch schrift.
- Een groet komt vóór de bestelling. Een beleefd verzoek voegt een woord voor alsjeblieft toe.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Beiroet staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: سرويس. Het betekent Een deeltaxi.
Plekken die je kunt zien
- Nationaal Museum — Het belangrijkste archeologiemuseum, aan de oude weg richting Damascus.
- Corniche — De wandeling langs zee van Ras Beirut naar de haven.
- Gemmayzeh — Een buurt van trappen en oude huizen net ten oosten van het centrum.
Eten
Mezze en manakish beginnen veel maaltijden, en shawarma is het snelle straatgerecht.
Je verplaatsen
Gedeelde taxi's, servees genoemd, volgen vaste routes. In het centrum kun je lopen.
Dagelijks leven
Eén gesprek kan heen en weer gaan tussen Libanees Arabisch, Frans en Engels.
Een paar zinnen voor elke dag
Arabisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Hallo |
| شكرًا | Shukran | Dank je |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Goedemorgen |
| اسمي… | Ismī… | Ik heet… |
