El trayecto
سرويس
وين رايح؟
¿Adónde?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Beirut
Líbano
Beirut está en un promontorio rocoso del Mediterráneo, entre un centro reconstruido y barrios más viejos en la ladera.
Cómo se usa el idioma
El árabe libanés es el habla de cada día. El francés y el inglés también son habituales en las mismas calles.
En esta ciudad
- Lengua
- Árabe
- También se oye
- Francés y Inglés
- Una palabra local
- سرويس — Un taxi compartido.
- Escritura
- escritura árabe
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
مقهى
قهوة، لو سمحت.
Un café, por favor.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
شارع
صباح الخير.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
Comida
دكان
قديش؟
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La lengua a lo largo del día
El árabe libanés es la lengua de cada día. En las mismas calles también oyes Francés y Inglés.
Alrededor de Hamra, Gemmayzeh, Achrafieh, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Beirut puede sostenerse con cuatro frases: «وين رايح؟», «قهوة، لو سمحت.», «صباح الخير.» y «قديش؟». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en escritura árabe.
- El saludo va antes del pedido. Una petición cortés añade una palabra de por favor.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Beirut, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: سرويس. Significa Un taxi compartido..
Lugares que puedes ver
- Museo Nacional — El principal museo de arqueología, en el viejo camino hacia Damasco.
- Corniche — El paseo de la costa desde Ras Beirut hacia el puerto.
- Gemmayzeh — Un barrio de escaleras y casas viejas justo al este del centro.
Comida
El meze y el manakish abren muchas comidas, y el shawarma es el plato rápido de la calle.
Cómo moverte
Los taxis compartidos, llamados servees, siguen rutas fijas. En el centro, puedes ir a pie.
Vida diaria
Una misma conversación puede pasar del árabe libanés al francés y al inglés.
Algunas frases de cada día
Árabe
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Hola |
| شكرًا | Shukran | Gracias |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Buenos días |
| اسمي… | Ismī… | Me llamo… |
