চলাফেরা
سرويس
وين رايح؟
কোথায় যাবেন?
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
বৈরুত
লেবানন
বৈরুত ভূমধ্যসাগরের পাথুরে অন্তরীপে। পুনর্নির্মিত কেন্দ্র আর ঢালের পুরোনো পাড়া পাশাপাশি।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
লেবানি আরবি দৈনন্দিন কথা। একই রাস্তায় ফরাসি আর ইংরেজিও সাধারণ।
এই শহরে
- ভাষা
- আরবি
- আরও শোনা যায়
- ফরাসি এবং ইংরেজি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- سرويس — শেয়ারের ট্যাক্সি।
- লিপি
- আরবি লিপি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
কাউন্টার
مقهى
قهوة، لو سمحت.
এক কফি, দয়া করে।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
شارع
صباح الخير.
শুভ সকাল।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
খাবার
دكان
قديش؟
দাম কত?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
সারা দিনের ভাষা
রোজকার কথা লেবাননি আরবি। একই রাস্তায় ফরাসি এবং ইংরেজি-ও শোনা যায়।
Hamra, Gemmayzeh, Achrafieh-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
বৈরুত-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “وين رايح؟”, “قهوة، لو سمحت.”, “صباح الخير.”, আর “قديش؟”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: আরবি লিপি।
- ফরমাশের আগে অভিবাদন আসে। ভদ্র অনুরোধে দয়া করে-র একটা শব্দ যোগ হয়।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। বৈরুত-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: سرويس। মানে শেয়ারের ট্যাক্সি।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- জাতীয় জাদুঘর — প্রধান প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘর, দামেস্কের দিকে পুরোনো রাস্তায়।
- কর্নিশ — রাস বৈরুত থেকে বন্দরের দিকে সমুদ্রতটের হাঁটা।
- জেম্মায়জে — শহরের কেন্দ্রের ঠিক পূর্বে সিঁড়ি আর পুরোনো বাড়ির এক পাড়া।
খাবার
অনেক খাবার মেজে আর মানাকিশ দিয়ে শুরু। শাওয়ারমা রাস্তার দ্রুত থালা।
চলাচল
সার্ভিস নামের ভাগাভাগি ট্যাক্সি নির্দিষ্ট পথে চলে। কেন্দ্রে আপনি হেঁটে যেতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
এক কথা লেবানি আরবি, ফরাসি আর ইংরেজির মধ্যে ঘুরতে পারে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
আরবি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | হ্যালো |
| شكرًا | Shukran | ধন্যবাদ |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | সুপ্রভাত |
| اسمي… | Ismī… | আমার নাম… |
