Onderweg
ترام
المحطة الجاية.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Rabat
Marokko
Rabat is de hoofdstad van Marokko, waar de Bou Regreg de Atlantische Oceaan ontmoet.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Arabisch is officieel. Mensen spreken dagelijks Marokkaanse Darija. Frans wordt veel gebruikt, en Amazigh is ook een officiële taal van het land.
In deze stad
- Taal
- Arabisch
- Ook te horen
- Meestal Arabisch
- Een lokaal woord
- أتاي — Muntthee.
- Schrift
- Arabisch schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
تاكسي
وين غادي؟
Waarheen?
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
مقهى
أتاي، عفاك.
Muntthee.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
زنقة
صباح الخير.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Mensen spreken dag in dag uit Marokkaanse Darija. Frans wordt breed gebruikt, en Amazigh is ook officieel.
Rond the Medina, Agdal, the Kasbah of the Udayas is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Rabat kan op vier zinnen: “المحطة الجاية.”, “وين غادي؟”, “أتاي، عفاك.” en “صباح الخير.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Arabisch schrift.
- Een groet komt vóór de bestelling. Een beleefd verzoek voegt een woord voor alsjeblieft toe.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Rabat staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: أتاي. Het betekent Muntthee.
Plekken die je kunt zien
- Hassantoren — Een onafgemaakte minaret boven een veld van zuilen.
- Kasbah van de Oudaya's — Een blauw-witte vesting boven de riviermonding.
- Chellah — Een ommuurde plek met Romeinse ruïnes en een middeleeuwse necropolis, waar ooievaars nestelen.
Eten
Couscous en tajine zijn de tafel thuis, en muntthee sluit een bezoek af.
Je verplaatsen
Trams doorkruisen de hoofdstad. Voor een kort ritje kun je een petit taxi nemen.
Dagelijks leven
Kantoren werken vaak in het Frans en het Arabisch. Thuis is het gesprek meestal Darija.
Een paar zinnen voor elke dag
Arabisch
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Hallo |
| شكرًا | Shukran | Dank je |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Goedemorgen |
| اسمي… | Ismī… | Ik heet… |
