Le trajet
ترام
المحطة الجاية.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Comment la langue est utilisée
L'arabe est officiel. Au quotidien, on parle le darija marocain. Le français est très utilisé, et l'amazigh est aussi une langue officielle du pays.
Dans cette ville
- Langue
- Arabe
- Aussi entendu
- Surtout Arabe
- Un mot local
- أتاي — Thé à la menthe.
- Écriture
- écriture arabe
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
تاكسي
وين غادي؟
Où ça ?
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
مقهى
أتاي، عفاك.
Thé à la menthe.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
زنقة
صباح الخير.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Les gens parlent le darija marocain au quotidien. Le français est très utilisé, et l'amazigh est officiel aussi.
Autour de the Medina, Agdal, the Kasbah of the Udayas, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Rabat peut tenir en quatre phrases : « المحطة الجاية. », « وين غادي؟ », « أتاي، عفاك. » et « صباح الخير. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en écriture arabe.
- La salutation vient avant la commande. Une demande polie ajoute un mot pour s'il vous plaît.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Rabat, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : أتاي. Il signifie Thé à la menthe..
Quelques lieux à voir
- Tour Hassan — Un minaret inachevé au-dessus d'un champ de colonnes.
- Kasbah des Oudayas — Une forteresse bleue et blanche au-dessus de l'embouchure.
- Chellah — Un site muré de ruines romaines et une nécropole médiévale, où nichent les cigognes.
Cuisine
Le couscous et le tajine sont la table de la maison, et le thé à la menthe clôt une visite.
Se déplacer
Les tramways traversent la capitale. Pour une courte course, vous pouvez prendre un petit taxi.
Vie quotidienne
Les bureaux travaillent souvent en français et en arabe. À la maison, on parle d'ordinaire le darija.
Quelques phrases du quotidien
Arabe
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| مرحبًا | Marḥaban | Bonjour |
| شكرًا | Shukran | Merci |
| صباح الخير | Ṣabāḥ al-khayr | Bonjour |
| اسمي… | Ismī… | Je m'appelle… |
