Pretérito et imperfeito

Ce que vous allez pratiquer

• Emploie le pretérito pour un seul événement achevé.
• Emploie l'imperfeito pour une habitude passée.
• Emploie l'imperfeito pour le fond autour d'un événement achevé.

Explication

Un événement clos

Une action accomplie emploie le pretérito. Ontem falei com a Ana nomme une conversation qui est finie. ontem soutient cette lecture. N'emploie pas l'imperfeito pour cet appel unique et achevé. La terminaison de eu reste celle de la leçon du pretérito : falei.

Une habitude

Une habitude dans le passé emploie l'imperfeito. Quando era criança, falava com a Ana todos os dias signifie que je parlais à Ana tous les jours. La forme de eu d'un verbe régulier en -ar est -ava : falava. sempre et todos os dias orientent vers cet emploi. Il n'y a pas de point final unique.

Le fond

L'imperfeito plante aussi le décor. Chovia quando saí signifie qu'il pleuvait, puis que je suis sorti. chovia est le fond. saí est l'événement clos et reste au pretérito. Dire l'heure dans le passé emploie l'imperfeito : Eram três horas. L'interruption et le décor ne partagent pas le même temps.

Exemples

1. Ontem falei com a Ana.une conversation achevée
2. Quando era criança, falava todos os dias.une habitude d'enfance
3. Chovia quando saí.le temps qu'il fait, en fond
4. Saí às três.l'événement clos
5. Eram três horas.l'heure

Erreurs fréquentes

• todos os dias dans le passé est une habitude. Cela prend l'imperfeito.
• Dans une phrase qui a les deux, le départ est au pretérito et le temps qu'il fait est à l'imperfeito.