ser, estar et ter

Ce que vous allez pratiquer

• Emploie ser pour l'identité, l'origine et un métier.
• Emploie estar pour le lieu et un état passager.
• Emploie ter pour l'âge et pour ce que quelqu'un a.

Explication

ser

ser dit ce que quelqu'un est. Sou a Ana peut présenter un nom. Sou de Lisboa donne l'origine. Un métier emploie ser et, dans la forme habituelle, pas d'article indéfini : Sou professora. Les formes du présent ici sont sou, és et é. N'emploie pas ser pour un lieu. Sou em casa n'est pas la phrase du lieu.

estar

estar dit où est quelqu'un, ou comment il est maintenant. Estou em casa est un lieu. Estou cansada est un état, avec cansado si celui qui parle est un homme. Les formes sont estou, estás et está. Un accent écrit sépare está d'autres mots courts. Le portugais européen emploie estar pour le lieu, de la façon que l'exercice vérifie.

ter

L'âge emploie ter : Tenho vinte anos. Sou vinte anos n'est pas du portugais. La possession emploie le même verbe : Tenho um irmão. anos reste au pluriel. C'est la même famille d'emplois que le français avoir, et c'est le point que l'on rattache le plus souvent, à tort, à ser.

Exemples

1. Sou de Lisboa.origine
2. Sou professora.un métier
3. Estou em casa.un lieu
4. Estou cansada.un état passager
5. Tenho vinte anos.âge

Erreurs fréquentes

• L'âge se dit Tenho vinte anos, et non Sou vinte anos.
• La phrase ordinaire du métier n'a pas de uma : Sou professora.