Дорога
রিকশা
কত?
Скільки коштує?
Це чутно, коли зачиняються двері або називають наступну зупинку. Фраза написана теж, тож пропущене слово не кінчає поїздку.
Як тут використовують мову
Бенгальська — мова громадського життя. Сілхеті теж широко говорять.
У цьому місті
- Мова
- Бенгальська
- Ще чутно
- Здебільшого Бенгальська
- Місцеве слово
- সিলেটি — Сілхеті.
- Письмо
- бенгальським письмом
Що тут кажуть
Звичайні фрази цього міста: дорога, прилавок, їжа і привітання.
Прилавок
দোকান
একটা চা।
Один чай.
Ця фраза вже ціле замовлення. Довшого речення не треба.
Вулиця
রাস্তা
আসসালামু আলাইকুম।
Вітаю.
Цю фразу тримають короткою. Для миті її досить.
Їжа
বাড়ি
ভাত খাইছেন?
Ти вже їв?
Замовлення складається з таких коротких шматків.
Мова протягом дня
Бенгальська — мова публічного життя. сілхеті широко звучить удома і на ринку.
Навколо Zindabazar, the shrine, the tea-garden road це звичайний звук дня.
Перший день у Сілхет можна прожити на чотирьох фразах: «কত?», «একটা চা।», «আসসালামু আলাইকুম।» і «ভাত খাইছেন?». Кожна вже ціла мить.
Якщо ти тут уперше
- Зупинки, ціни і вивіски написані бенгальським письмом.
- Ввічливе «ти» — আপনি. তুমি ближче.
- Якщо фраза пройшла повз, дивись на екран або табличку. У Сілхет зупинка і ціна написані.
Місцеве слово: সিলেটি. Воно значить: Сілхеті.
Що можна побачити
- Ратаргул — Прісноводне болото неподалік. У вологий сезон дерева стоять у воді.
- Мавзолей Шах Джалала — Головна святиня міста, на низькому пагорбі.
- Міст Кіна — Сталевий міст через Сурму в центрі міста.
Їжа
Сілхетська кухня використовує шаткору, різкий місцевий цитрус, а пагорби неподалік ростять чай.
Як пересуватися
Рикші покривають компактний центр. Ратаргул — поїздка за місто, і ви їдете дорогою.
Щоденне життя
Багато родин удома говорять сілхеті, а в школі й установах — стандартною бенгальською.
Кілька побутових фраз
Бенгальська
| Фраза | Читання | Значення |
|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoskar | Добрий день |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Дякую |
| সুপ্রভাত | Suprobhat | Доброго ранку |
| আমার নাম… | Amar naam… | Мене звати… |
